1
00:00:15,240 --> 00:00:21,300
EL OPEAN TAMBIÉN ES UNA FLOR
2
00:02:57,443 --> 00:02:58,803
- ¿Inglés?
- Americano.
3
00:02:59,263 --> 00:03:01,663
También hablo americano.
4
00:03:02,683 --> 00:03:04,043
¿Qué deseas?
5
00:03:04,063 --> 00:03:06,783
Vine a desearte una larga vida.
Y hablar de negocios.
6
00:03:08,143 --> 00:03:11,543
El tiempo en la vida de un hombre.
Depende del negocio.
7
00:03:11,783 --> 00:03:15,123
mi propuesta
aumenta tu riqueza.
8
00:03:15,243 --> 00:03:16,683
Eso es lo que deseo para ti.
9
00:03:16,843 --> 00:03:19,223
Allah escuchará vuestras palabras de devoción.
10
00:03:19,383 --> 00:03:20,983
escucharé tu propuesta
de negocios.
11
00:03:21,583 --> 00:03:23,943
- Quiero comprar tu cosecha.
- ¿Qué? ¿Qué cosecha?
12
00:03:24,663 --> 00:03:27,103
cultivo de opio que
vendes todos los años,...
13
00:03:27,263 --> 00:03:30,403
por contrato que tiene con
extranjeros en el exterior.
14
00:03:32,143 --> 00:03:37,044
¿Pero sabes que el cultivo de
producción de amapola y opio...
15
00:03:37,264 --> 00:03:39,184
son ilegales en este país.
16
00:03:39,584 --> 00:03:44,404
Pero sólo se vuelve ilegal,
cuando se descubre.
17
00:03:45,384 --> 00:03:48,664
¿Cómo sabré que tú?
¿No es de la policía iraní?
18
00:03:50,784 --> 00:03:52,344
Mira hacia allá.
19
00:03:52,424 --> 00:03:54,784
Ves señales de tropas
en cualquier dirección?
20
00:03:56,064 --> 00:03:59,544
¿Qué podrían seis extranjeros
¿Qué hacen aquí, entre estas tribus?
21
00:04:00,464 --> 00:04:03,824
Aquellos con quienes hacemos negocios,...
22
00:04:04,344 --> 00:04:06,424
llega mañana.
23
00:04:06,944 --> 00:04:11,304
Llevamos muchos años haciendo negocios.
No puedo romper nuestros lazos.
24
00:04:11,864 --> 00:04:13,404
A menos que...
25
00:04:13,584 --> 00:04:15,264
- A menos que...
- ¿Cuánto te pagan?
26
00:04:16,384 --> 00:04:18,704
340 gramos de oro puro por kilogramo.
27
00:04:19,424 --> 00:04:20,864
Te están engañando.
28
00:04:21,464 --> 00:04:24,904
Ofrezco 600 gramos.
de oro puro por kilogramo de opio.
29
00:04:25,264 --> 00:04:26,544
El verdadero valor.
30
00:04:28,344 --> 00:04:32,785
¡Un grupo de ladrones! Abusando de mí,
rompieron nuestras ataduras.
31
00:04:34,385 --> 00:04:35,745
Dijiste...
32
00:04:36,545 --> 00:04:38,225
600?
33
00:04:48,865 --> 00:04:51,585
Benson al tren...
Mira las montañas.
34
00:04:53,345 --> 00:04:56,225
Aquí el camión no. 1.
Muy bien, Sr. Benson.
35
00:04:56,945 --> 00:04:58,705
Mantendremos los ojos abiertos.
36
00:06:10,466 --> 00:06:13,626
Revisé toda la mafia,
De aquí a Sicilia.
37
00:06:14,026 --> 00:06:15,906
No hay división
en nuestra organización.
38
00:06:16,146 --> 00:06:19,026
- Hasta ahora.
- Sólo un tonto haría eso.
39
00:06:20,386 --> 00:06:22,266
Todavía no sabemos quiénes son.
40
00:06:22,506 --> 00:06:24,546
compraron antes
llegan mis muchachos.
41
00:06:24,746 --> 00:06:27,787
Fueron perseguidos, atacados.
Cogimos a uno vivo.
42
00:06:27,987 --> 00:06:28,987
Un americano.
43
00:06:29,147 --> 00:06:32,147
- Su nombre es Benson.
- ¿Y tu carga?
44
00:06:32,307 --> 00:06:33,627
Ella desapareció, ¿eh?
45
00:06:34,227 --> 00:06:35,547
Como te dije.
46
00:06:35,667 --> 00:06:37,387
Trampas. Fue destruido.
47
00:06:39,587 --> 00:06:41,267
Sé lo que estás pensando.
48
00:06:41,707 --> 00:06:43,427
Pero lo que piensas no tiene sentido.
49
00:06:44,227 --> 00:06:45,687
El oro no desapareció.
50
00:06:46,467 --> 00:06:48,627
Todavía tienes nuestro dinero
Marcos.
51
00:06:48,787 --> 00:06:51,067
Cada uno dio un millón.
por una tonelada de opio crudo.
52
00:06:51,387 --> 00:06:54,727
Como dije, cada
Puedes recuperar tu millón.
53
00:06:54,827 --> 00:06:57,507
Déjame terminar.
No tan rápido, déjame terminar.
54
00:06:59,067 --> 00:07:00,407
Estoy escuchando.
55
00:07:00,427 --> 00:07:04,307
Una tonelada bruta equivale a 90 kg.
en blanco. Vale 10 millones de dólares.
56
00:07:04,767 --> 00:07:06,027
Todavía estoy escuchando.
57
00:07:06,067 --> 00:07:09,587
Estás comprometido con nosotros.
Y nosotros con los demás.
58
00:07:10,227 --> 00:07:12,687
Tengo fechas de entrega.
Nueva York, San Francisco.
59
00:07:12,827 --> 00:07:14,907
Carlo y Dino también tienen citas.
60
00:07:15,387 --> 00:07:16,947
Nápoles, Londres, Marsella.
61
00:07:17,387 --> 00:07:19,847
Tenemos que entregar,
Entonces, tienes que cumplir.
62
00:07:19,927 --> 00:07:22,148
no podemos aceptar
Devolución del dinero.
63
00:07:22,308 --> 00:07:25,208
¿Se entregará según lo planeado o
pagar diez veces más.
64
00:07:25,788 --> 00:07:28,868
Volverán por otro
cosecha en dos semanas.
65
00:07:30,028 --> 00:07:32,748
conservarás el tuyo
¿Inversión o no?
66
00:07:34,948 --> 00:07:36,268
Mantengámoslo.
67
00:07:36,328 --> 00:07:37,708
Pero Marcos...
68
00:07:38,228 --> 00:07:40,828
Esta vez, llega primero.
69
00:07:42,430 --> 00:07:45,340
MEHRBAD
AEROPUERTO DE TEER
70
00:08:04,228 --> 00:08:06,108
- Mi amigo...
- Hola, Sam.
71
00:08:06,588 --> 00:08:07,768
Debes ser Jones.
72
00:08:07,868 --> 00:08:10,668
Represento a Irán en la Comisión
de la ONU Antinarcóticos y...
73
00:08:10,948 --> 00:08:12,308
Llegué de Ginebra esta mañana.
74
00:08:12,508 --> 00:08:15,068
- Este es el coronel Salem.
- Coley Jones, Tesoro de Estados Unidos.
75
00:08:15,228 --> 00:08:17,828
- ¿Cómo estás?
-Sam Lincoln. Tú también vendrás con nosotros.
76
00:08:18,108 --> 00:08:20,429
Y esta es la Dra. Bronovska de la ONU.
77
00:08:20,589 --> 00:08:21,949
- Contento.
- ¿Nos vamos?
78
00:08:22,029 --> 00:08:23,749
Su equipaje será entregado en el Hotel.
79
00:08:23,989 --> 00:08:25,669
Pareces creer eso.
80
00:08:25,829 --> 00:08:27,669
Puedes creer esto también
Señor Lincoln.
81
00:08:27,949 --> 00:08:30,749
di la orden de entregar
su equipaje en el Hotel.
82
00:08:30,909 --> 00:08:32,869
Y eso es todo
¿Qué puedo decir, señor Jones?
83
00:08:33,109 --> 00:08:37,429
Como usted, el Sr. Benson trabajó
a la División de Narcóticos de Estados Unidos.
84
00:08:37,869 --> 00:08:41,349
Debido a este problema, plantar
La amapola está prohibida desde 1955.
85
00:08:41,709 --> 00:08:44,989
Grandes cantidades de opio fueron
incautados en nuestras fronteras.
86
00:08:45,149 --> 00:08:47,909
Y mucho opio
ha estado entrando a los EE.UU.
87
00:08:48,109 --> 00:08:51,029
Por eso vine aquí. los campos
de amapola volvió a aumentar.
88
00:08:51,229 --> 00:08:54,309
Lamentablemente, sí. estan controlados
por muchas tribus...
89
00:08:54,589 --> 00:08:57,389
en zonas inaccesibles,
más allá de nuestras fronteras.
90
00:08:57,789 --> 00:09:00,829
La amapola crece rápidamente. Seria necesario
un ejército para controlarlo.
91
00:09:01,029 --> 00:09:02,969
¿Qué pasa con Benson?
¿Cómo sucedió esto?
92
00:09:03,109 --> 00:09:08,149
Según la ONU, fue enviado
comprar opio a una tribu.
93
00:09:08,349 --> 00:09:10,829
no conseguir
pruebas contra el proveedor,...
94
00:09:11,069 --> 00:09:14,749
sino provocar el pánico entre los
traficantes de drogas e infiltrarse en la organización.
95
00:09:15,269 --> 00:09:19,350
Sabemos lo que pasó con el opio,
¿Pero Benson fue capturado vivo?
96
00:09:20,950 --> 00:09:24,390
Lo encontramos muerto,
flotando en el lago salado Asvahan.
97
00:09:24,950 --> 00:09:28,190
Sin uñas y con
pulmones medio llenos de agua.
98
00:09:29,150 --> 00:09:30,870
Agua dulce, no agua salada.
99
00:09:31,550 --> 00:09:34,390
- ¿Puedo ir a la Morgue y echar un vistazo?
- Todo está bien.
100
00:09:34,750 --> 00:09:37,670
Lo importante es que quien quiera
Sea como fuere, no recibió el opio.
101
00:09:37,990 --> 00:09:40,850
Lo necesitan. Lo intentaré de nuevo
y necesitamos estar preparados.
102
00:09:41,030 --> 00:09:42,910
Por eso os convocamos.
103
00:09:43,150 --> 00:09:45,870
Esta vez dejaremos
los compradores toman el opio.
104
00:09:46,030 --> 00:09:48,930
Porque encontraremos una manera
para que ustedes dos lo rastreen...
105
00:09:49,430 --> 00:09:52,430
e identificar este opio, cuando
abandonar mi área de jurisdicción.
106
00:09:52,710 --> 00:09:55,130
Podrás rastrearlo
hasta el final.
107
00:09:55,510 --> 00:09:57,950
- Directo a la cima.
- Lo rastrearemos, sí, pero ¿cómo?
108
00:09:58,470 --> 00:10:00,830
Dra. Bronovska...
¿Puedes explicarlo, por favor?
109
00:10:02,190 --> 00:10:05,790
Es posible impregnar la carga.
de opio...
110
00:10:05,990 --> 00:10:07,630
con un elemento radiactivo.
111
00:10:07,870 --> 00:10:11,390
Así, podremos identificar
incluso la cantidad más pequeña...
112
00:10:12,350 --> 00:10:13,911
con contador Geiger.
113
00:10:14,471 --> 00:10:17,951
Es posible. Pero ¿cómo presentar
el elemento radiactivo del opio,...
114
00:10:18,151 --> 00:10:19,751
antes del envío?
115
00:10:19,991 --> 00:10:21,751
Busquemos una solución.
116
00:10:21,991 --> 00:10:25,651
Pero el problema es que el general Bahar
duda en apoyar esta operación.
117
00:10:26,111 --> 00:10:28,871
- ¿Hay algo que la ONU pueda hacer?
- No.
118
00:10:29,591 --> 00:10:30,511
Hablaré con el general.
119
00:10:30,831 --> 00:10:31,931
Muy bien.
120
00:10:32,111 --> 00:10:34,511
Mientras tanto te sugiero
disfrute de su Hotel.
121
00:10:34,711 --> 00:10:38,071
- Mañana verá a la Dra. Bronovska.
- Será un placer.
122
00:10:38,911 --> 00:10:41,991
Entre otras cosas aprenderás
utilizando un contador Geiger.
123
00:10:42,271 --> 00:10:44,751
¿Por qué mañana?
¿Por qué no verla esta noche?
124
00:10:45,231 --> 00:10:46,031
O tal vez ahora.
125
00:10:47,711 --> 00:10:50,151
Prestar atención.
Esto no es difícil.
126
00:10:50,551 --> 00:10:52,951
Los contadores Geiger pueden ser
camuflado.
127
00:10:53,191 --> 00:10:55,431
Por ejemplo, este es uno.
128
00:10:55,671 --> 00:10:58,551
No es muy poderoso, pero
discreto.
129
00:10:58,751 --> 00:11:01,591
La cajetilla de puros, mediana,...
130
00:11:02,311 --> 00:11:03,791
ideal para tu trabajo.
131
00:11:04,151 --> 00:11:05,191
Como ves,...
132
00:11:05,431 --> 00:11:08,471
transistorizado.
Sonoro y visual.
133
00:11:08,631 --> 00:11:10,632
Nadie se dará cuenta.
134
00:11:11,272 --> 00:11:13,952
Hice este cigarrillo radiactivo.
135
00:11:14,152 --> 00:11:17,152
Ahora... traigo el paquete aquí.
136
00:11:20,072 --> 00:11:21,032
Escuchar.
137
00:11:24,792 --> 00:11:28,072
creo que debería ser feliz
por haber dejado de fumar.
138
00:11:39,260 --> 00:11:42,839
MORGUE
139
00:11:43,352 --> 00:11:45,512
- Parece americana.
- Muy atractivo.
140
00:11:45,712 --> 00:11:46,872
Pobre señora Benson.
141
00:11:47,472 --> 00:11:49,632
- ¿Benson?
- La viuda del agente asesinado.
142
00:11:49,832 --> 00:11:51,632
Llegó esta mañana desde Nueva York.
143
00:11:51,792 --> 00:11:55,232
No sabía que Benson estaba casado.
No me parece bien.
144
00:11:55,392 --> 00:11:58,432
- ¿Identificó el cuerpo?
- Lo que queda de él.
145
00:11:59,552 --> 00:12:00,512
Sam...
146
00:12:05,352 --> 00:12:07,633
Con licencia, puede enviar
este telegrama?
147
00:12:08,073 --> 00:12:10,673
- Por supuesto. ¿Directamente?
- Sí.
148
00:12:10,833 --> 00:12:13,953
Disculpe, esta es una B.
Brodkin.
149
00:12:14,033 --> 00:12:14,953
La terraza, por favor.
150
00:12:15,153 --> 00:12:16,473
- ¿Cuándo?
- Inmediatamente.
151
00:12:16,713 --> 00:12:18,033
Muchas gracias.
152
00:12:18,633 --> 00:12:21,033
Honesto, digno de confianza, agradable.
153
00:12:21,313 --> 00:12:22,753
- Blanca como la nieve.
- ¿Qué?
154
00:12:22,873 --> 00:12:25,113
Busca en su habitación.
Ella es falsa.
155
00:12:25,273 --> 00:12:27,553
- Lo comprobaré en el bar.
- No, yo me encargo.
156
00:12:27,713 --> 00:12:28,793
¿Por qué tú?
157
00:12:28,873 --> 00:12:31,433
Más que tú, sé cómo complacer a las mujeres.
Además, es mi turno.
158
00:12:31,513 --> 00:12:33,473
¡Esperar! Vamos a ver.
159
00:12:33,713 --> 00:12:36,033
Piedra, papel y tijera.
160
00:12:36,513 --> 00:12:38,833
Las tijeras cortan el papel.
Ganaste.
161
00:12:38,913 --> 00:12:42,153
Sólo aceptaré esta misión.
en interés de nuestro trabajo.
162
00:12:42,673 --> 00:12:45,493
Si ella te deja, llama a su habitación.
ella para que me lo haga saber.
163
00:12:45,673 --> 00:12:49,393
Yo cuidaré de ella. Además, usted
Podrás pasar allí toda la noche.
164
00:12:49,513 --> 00:12:51,073
Sigue el ascensor.
165
00:12:52,593 --> 00:12:54,993
Piedra, papel y tijera.
166
00:12:55,553 --> 00:12:57,233
La piedra rompe las tijeras.
167
00:12:57,393 --> 00:12:58,753
Yo gané, ¿verdad?
168
00:12:59,713 --> 00:13:01,513
Dos más, por favor.
169
00:13:01,953 --> 00:13:03,234
Aprendes rápidamente.
170
00:13:03,634 --> 00:13:05,154
También tengo suerte con las cartas.
171
00:13:05,634 --> 00:13:07,234
Como ocurre con todo.
172
00:13:09,194 --> 00:13:10,194
Juguemos de nuevo.
173
00:14:10,315 --> 00:14:13,155
Me gustó el juego chino.
¿Vamos de nuevo?
174
00:14:13,395 --> 00:14:15,115
Creo que está jugando muy bien.
175
00:14:16,115 --> 00:14:19,475
Los conductores de rickshaw que jugaban
contigo ¿qué apostaron?
176
00:14:20,115 --> 00:14:22,435
Tu paga, tus esposas,
sus familias, todo lo que tenían.
177
00:14:23,515 --> 00:14:25,875
Juguemos por dos tragos más.
¿Preparado?
178
00:14:27,315 --> 00:14:29,155
Piedra, papel y tijera.
179
00:14:29,315 --> 00:14:31,075
- ¡Piedra!
- No, las tijeras cortan el papel.
180
00:14:31,715 --> 00:14:33,235
Ahora, ¿cómo se dice?
181
00:14:34,475 --> 00:14:36,355
Dos más, por favor.
182
00:14:37,715 --> 00:14:41,795
Creo que has estado en
Hong Kong, tirando de un rickshaw...
183
00:16:17,677 --> 00:16:19,077
Pon tus manos sobre tu cabeza.
184
00:16:22,197 --> 00:16:24,717
Ven aquí y párate junto a la pared.
185
00:16:28,477 --> 00:16:29,597
Entremos.
186
00:16:32,877 --> 00:16:33,957
Giro de vuelta.
187
00:16:34,717 --> 00:16:37,837
Ahora inclínate y presiona
tus manos en la pared.
188
00:16:39,277 --> 00:16:40,717
Mueve tus pies hacia atrás.
189
00:16:42,237 --> 00:16:43,237
Bien.
190
00:16:48,077 --> 00:16:49,117
Si me dejas...
191
00:16:50,557 --> 00:16:51,638
¡Aficionado!
192
00:16:52,558 --> 00:16:54,518
¿Todas las viudas portan armas?
193
00:16:54,838 --> 00:16:56,918
A veces nos resultan útiles.
194
00:17:03,598 --> 00:17:04,718
Al�, operador?
195
00:17:05,118 --> 00:17:07,758
Llame a la policía. Cogí uno
pervertido en mi habitación.
196
00:17:08,438 --> 00:17:09,878
No soy un pervertido.
197
00:17:10,078 --> 00:17:10,838
Levantarse.
198
00:17:12,038 --> 00:17:14,478
Si no eres un pervertido, ¿quién eres?
199
00:17:17,518 --> 00:17:19,198
¿Qué estabas haciendo aquí?
en mi cuarto?
200
00:17:20,078 --> 00:17:21,318
Me perdí.
201
00:17:28,678 --> 00:17:30,278
Déjame llamar.
202
00:17:30,438 --> 00:17:34,118
Este es él, por lo que parece.
Un pervertido...
203
00:17:34,318 --> 00:17:36,358
deberías estar avergonzado
de ti mismo!
204
00:17:36,758 --> 00:17:39,398
¡Quería verlo intentar verme desnuda!
205
00:17:40,278 --> 00:17:42,358
Tienes mi simpatía,
señora.
206
00:17:42,598 --> 00:17:44,958
Empaña la reputación de
Norteamericanos.
207
00:17:45,078 --> 00:17:46,198
¡Traidor!
208
00:17:53,359 --> 00:17:56,319
Tienes que dejar de hacer esto.
Sea razonable.
209
00:17:56,439 --> 00:17:58,799
¿Por qué diablos tomó tanto tiempo?
llamar a la habitación?
210
00:17:58,999 --> 00:18:00,839
Dijo que sólo quería lavarse las manos.
211
00:18:00,999 --> 00:18:04,359
¿Cómo podría imaginar eso?
¿Se desnuda para hacer esto?
212
00:18:05,159 --> 00:18:08,039
Además de tu cuerpo, que debe ser
una cosa....
213
00:18:08,119 --> 00:18:11,239
- ¿Qué más viste en su habitación?
- Tus documentos, tu pasaporte.
214
00:18:11,479 --> 00:18:13,639
Linda Benson, Washington DC.
215
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
Pero ella no es la viva de la historia.
216
00:18:15,999 --> 00:18:18,559
Ella me dominó como
un profesional.
217
00:18:18,719 --> 00:18:20,479
¿Qué tipo de profesional?
218
00:18:20,639 --> 00:18:22,199
Eso es lo que debemos descubrir.
¡Taxi! ¡Taxi!
219
00:18:26,839 --> 00:18:29,679
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
"Taxi" en persa significa "taxi".
220
00:18:32,359 --> 00:18:34,859
- ¿Sra. Benson?
- La señora Benson salió del hotel.
221
00:18:36,879 --> 00:18:38,439
¿Por qué esto no me sorprende?
222
00:18:38,599 --> 00:18:41,159
- ¿Cuando?
- Hace diez minutos.
223
00:18:41,279 --> 00:18:43,759
- Sin dejar dirección, claro.
- No.
224
00:18:43,919 --> 00:18:45,400
¿Cogió un vuelo?
225
00:18:45,560 --> 00:18:47,680
El último fue hace dos horas.
226
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
- ¿Sabes si tenía coche?
- No, no lo sé.
227
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Debería tener algún tipo de transporte.
228
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Tal vez ella atrapó el camello
desde medianoche.
229
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
- Muy divertido.
- O un rickshaw.
230
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
Mira, deja de bromear.
Llame a Washington.
231
00:19:00,720 --> 00:19:04,640
Solicita un informe con la descripción
de la viuda de Benson.
232
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
No te ves bien.
233
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
La viuda se quedó con mi arma.
234
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
- Buen día.
- Buen día.
235
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
Sr. Jones, soy el asistente.
del coronel Salem.
236
00:19:24,320 --> 00:19:28,160
Él te está esperando en la habitación.
reunión con el general Bahar.
237
00:19:28,320 --> 00:19:30,680
- Esto ha venido para ti. Telegrama.
- Gracias.
238
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
Washington...
Benson nunca se casó.
239
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
¿Quién diablos es ella?
240
00:19:40,360 --> 00:19:41,961
- Coronel.
- Buen día.
241
00:19:42,441 --> 00:19:44,241
Nos enviaron al Sr. Lincoln.
242
00:19:44,441 --> 00:19:48,481
Jones, Departamento de Medicamentos del Tesoro
de los EE.UU. General Bahar.
243
00:19:48,961 --> 00:19:52,281
- Bienvenidos a Teherán, señores.
- Gracias, general.
244
00:19:52,881 --> 00:19:56,601
El coronel Salem me estaba diciendo
que, dentro de cuatro días,...
245
00:19:56,681 --> 00:20:00,801
Las tribus se reunirán de nuevo...
246
00:20:01,001 --> 00:20:02,401
cerca de la frontera.
247
00:20:02,481 --> 00:20:06,041
Tribus de una especie que conocemos
venden opio...
248
00:20:06,281 --> 00:20:08,761
- a los traficantes.
- ¿Estás seguro de que vendrán?
249
00:20:09,001 --> 00:20:11,521
El coronel Salem está convencido de ello.
250
00:20:13,841 --> 00:20:15,161
Buenos días, general.
251
00:20:16,161 --> 00:20:19,441
Mis informantes están a la espera.
Mi idea es apoderarme del opio...
252
00:20:19,601 --> 00:20:22,041
e impregnarlo con material radiactivo.
253
00:20:22,401 --> 00:20:23,201
Continuar.
254
00:20:23,481 --> 00:20:26,081
Dejaremos llegar a los traficantes,
comprar...
255
00:20:26,281 --> 00:20:27,601
y vete.
256
00:20:27,841 --> 00:20:30,561
Pueden elegir entre tres rutas.
257
00:20:30,681 --> 00:20:32,201
¿Es correcto, coronel?
258
00:20:32,281 --> 00:20:35,841
Se colocarán contadores Geiger
para controlar el paso...
259
00:20:35,921 --> 00:20:40,202
en estas tres rutas e informar
el avance del tren.
260
00:20:41,402 --> 00:20:44,642
Si el opio sale de nuestra zona,
sabremos exactamente dónde y cómo.
261
00:20:44,762 --> 00:20:48,282
Corresponde a ustedes, señores, seguir las
carga al comprador.
262
00:20:48,722 --> 00:20:51,322
Ojalá lleguen al líder
de la organización.
263
00:20:51,922 --> 00:20:54,482
Naturalmente, desde el
El opio estaba impregnado,...
264
00:20:54,682 --> 00:20:56,482
será fácil de detectar.
265
00:20:56,882 --> 00:20:59,442
Debe ser identificable.
Eso esperamos.
266
00:21:00,082 --> 00:21:02,562
¿Cuántos hombres necesitas?
para esta operación?
267
00:21:02,962 --> 00:21:05,002
Soldados de montaña.
Cien.
268
00:21:05,322 --> 00:21:08,482
sabes que hay alrededor
de 5.000 afganos...
269
00:21:08,682 --> 00:21:11,562
extendido por toda la región.
Si se dispara un solo tiro...
270
00:21:11,762 --> 00:21:15,122
y sus hombres portarán armas
en la operación que pretende realizar,...
271
00:21:15,242 --> 00:21:16,562
Sólo un disparo,...
272
00:21:16,802 --> 00:21:19,602
y sabes cómo terminará todo.
273
00:21:19,882 --> 00:21:24,482
Ya hemos perdido hombres buenos en
una operación de este tipo.
274
00:21:24,762 --> 00:21:26,642
Sé que eres un oficial valiente,
Coronel,...
275
00:21:26,882 --> 00:21:30,482
pero estas poniendo tu vida en riesgo
de cientos de soldados.
276
00:21:30,562 --> 00:21:33,082
Para salvar a miles de personas.
277
00:21:33,802 --> 00:21:36,603
Conozco esta operación
esta justificado...
278
00:21:36,723 --> 00:21:40,163
pero esto implica participación
de nuestro Gobierno.
279
00:21:40,683 --> 00:21:44,483
Y sólo un hombre puede decidir
si hay algún éxito...
280
00:21:44,683 --> 00:21:46,563
merece correr ese riesgo.
281
00:22:33,604 --> 00:22:34,724
¡Preparad vuestras armas!
282
00:23:05,844 --> 00:23:06,844
Soy Galam Khan.
283
00:23:07,084 --> 00:23:08,244
Soy Hussein Han.
284
00:23:08,484 --> 00:23:09,724
¿Vas hacia el este?
285
00:23:10,204 --> 00:23:11,484
A las montañas,...
286
00:23:12,004 --> 00:23:13,524
con el sol en la espalda.
287
00:23:14,844 --> 00:23:16,724
Vayamos al norte, al río.
288
00:23:17,084 --> 00:23:19,404
Tienes un largo camino por recorrer
para pasar.
289
00:23:21,124 --> 00:23:22,324
Sí, para ir más rápido,...
290
00:23:24,004 --> 00:23:26,324
enviamos a nuestras mujeres
y ganado al frente.
291
00:23:26,484 --> 00:23:28,364
Hay algo que necesitas
¿Cómo podemos ayudar?
292
00:23:29,285 --> 00:23:30,645
Tenemos suficiente.
293
00:23:30,765 --> 00:23:33,125
Veo que Dios te ha favorecido.
294
00:23:33,605 --> 00:23:36,245
Dios es bueno con los devotos.
y sirvientes.
295
00:23:37,085 --> 00:23:39,805
Tal vez él mire
para ti y tu gente,...
296
00:23:40,085 --> 00:23:42,245
para concederles una larga vida.
297
00:23:43,805 --> 00:23:44,965
Si es una vida larga...
298
00:23:45,605 --> 00:23:46,765
lo que quieres.
299
00:23:51,125 --> 00:23:52,805
Si es la voluntad de Dios.
300
00:23:53,485 --> 00:23:55,765
La voluntad de Dios... Sí.
301
00:24:32,606 --> 00:24:34,286
Ahora todos permanezcan juntos.
302
00:24:34,486 --> 00:24:36,166
Tengo instrucciones para ti.
303
00:24:36,646 --> 00:24:40,166
En el campamento enemigo, usa este mapa.
como referencia.
304
00:24:40,326 --> 00:24:43,406
9-1-0, 9-4-6.
305
00:24:44,286 --> 00:24:46,206
Allá arriba, detrás de esas montañas.
306
00:24:47,286 --> 00:24:49,846
Tus guardias están patrullando
el otro lado.
307
00:24:49,966 --> 00:24:52,766
Ellos piensan que nunca
Será atacado desde este lado.
308
00:24:53,086 --> 00:24:54,886
Esto es lo que vamos a hacer.
309
00:24:55,126 --> 00:24:56,086
Esto va a ser difícil.
310
00:24:56,686 --> 00:24:59,726
Deben llegar al
acampar en total silencio.
311
00:25:00,766 --> 00:25:03,566
Si se dispara un solo tiro,
será escuchado.
312
00:25:04,166 --> 00:25:06,006
Y probablemente lo estarás
todos muertos.
313
00:26:19,327 --> 00:26:20,408
Ahora, Salah Rahman Khan,...
314
00:26:20,728 --> 00:26:23,288
Te diré lo que pasará.
315
00:26:23,768 --> 00:26:26,168
Cuando vienen los traficantes,
actuar con naturalidad.
316
00:26:26,408 --> 00:26:28,368
estaré cerca de ti,
constantemente.
317
00:26:28,728 --> 00:26:32,968
Si uno de ustedes intenta advertir
los traficantes, lo matarán.
318
00:26:33,128 --> 00:26:35,888
Sería prudente creerme.
319
00:26:36,128 --> 00:26:40,808
¿Creer? El Profeta dijo:
"Cree sólo en la verdad".
320
00:26:43,328 --> 00:26:47,008
Cincuenta armas son cincuenta.
verdades.
321
00:26:47,328 --> 00:26:50,128
eso es suficiente,
el líquido radiactivo penetrará.
322
00:26:53,408 --> 00:26:56,288
Cuidarse.
No dejes que toque tu piel.
323
00:26:56,368 --> 00:26:58,408
- ¿Listo para el elemento radiactivo?
- No.
324
00:26:58,608 --> 00:27:01,008
- ¡Coronel!
- ¿Qué?
325
00:27:01,168 --> 00:27:02,688
Creo que ya vienen.
326
00:27:07,768 --> 00:27:09,048
Notifique al coronel Salem.
327
00:27:09,368 --> 00:27:10,768
Todos en sus puestos.
¡Rápido!
328
00:27:22,329 --> 00:27:25,089
Firma el recibo, Salah Rahman Khan.
Por recibir el oro.
329
00:27:29,809 --> 00:27:31,569
El recibo de oro...
330
00:27:37,529 --> 00:27:38,969
Que Dios te conceda una larga vida.
331
00:27:39,809 --> 00:27:41,729
Quizás Él te escuche.
332
00:27:42,369 --> 00:27:43,409
Él, al menos.
333
00:27:44,569 --> 00:27:45,969
La paz sea con vosotros.
334
00:28:10,929 --> 00:28:13,770
Tú y tu pueblo seréis llevados.
a una comisaría de policía de Sandhar.
335
00:28:13,930 --> 00:28:17,890
Conozco el lugar.
Tengo muchos hijos allí.
336
00:28:18,090 --> 00:28:20,210
Todas las chicas.
337
00:28:21,370 --> 00:28:22,810
¿Y el oro?
338
00:28:22,970 --> 00:28:25,610
Estará destinado a un
desintoxicación.
339
00:28:27,690 --> 00:28:29,290
Tanto trabajo...
340
00:28:29,970 --> 00:28:32,650
- Tanto trabajo...
- ¿Cómo es la señal del contador Geiger?
341
00:28:33,410 --> 00:28:35,890
Acérrimo.
Debería funcionar bien.
342
00:28:36,090 --> 00:28:38,050
Eso es algo que nunca he visto.
343
00:28:38,170 --> 00:28:40,410
¿Qué hace ella además?
¿Hacer sonidos extraños?
344
00:28:40,650 --> 00:28:42,970
Mientras el sauce busca agua,...
345
00:28:43,250 --> 00:28:46,050
- esto detecta el mal.
- El opio no es perjudicial.
346
00:28:46,890 --> 00:28:48,370
Pero sí lo hay en el hombre.
347
00:28:55,650 --> 00:28:58,050
Aquí está el coronel Salem,
Mensaje al general Bahar.
348
00:28:59,170 --> 00:29:00,530
Misión cumplida.
349
00:29:00,730 --> 00:29:04,530
Tren de narcotraficantes:
Dos camionetas, una 4x4 verde.
350
00:29:04,970 --> 00:29:07,570
Cinco guardias armados con
ametralladoras.
351
00:29:08,370 --> 00:29:11,851
Partió del campamento enemigo
A las 14:00 horas de este día.
352
00:29:12,091 --> 00:29:14,531
Dirección inicial: sureste.
Intercambio.
353
00:29:14,651 --> 00:29:16,131
Control para Abel.
354
00:29:16,731 --> 00:29:21,131
Tú y tu tropa deben permanecer
en el lugar hasta que llegaron los soldados...
355
00:29:21,251 --> 00:29:23,371
quién transportará a la tribu al Puesto.
356
00:29:23,611 --> 00:29:25,811
- Confirmar. Intercambio.
- Mensaje recibido.
357
00:29:26,091 --> 00:29:28,851
Un mensaje final:
Jugaste bien.
358
00:29:29,051 --> 00:29:31,371
- Completado.
-Controla...
359
00:29:32,011 --> 00:29:34,051
Mensaje recibido y apreciado.
360
00:29:34,811 --> 00:29:37,851
La pelota ahora está en tu tejado.
Buena suerte. Terminado.
361
00:29:44,251 --> 00:29:45,411
¿La señal es buena?
362
00:29:46,091 --> 00:29:47,331
Todavía va fuerte.
363
00:29:58,851 --> 00:30:01,491
Al�, Geiger 1. Geiger 2.
364
00:30:02,131 --> 00:30:03,891
Este es el general Bahar.
365
00:30:04,411 --> 00:30:07,051
El tren continúa
dirección sureste.
366
00:30:07,452 --> 00:30:09,412
Enviar un informe de área...
367
00:30:09,732 --> 00:30:12,372
cada 15 minutos,
positivo o negativo.
368
00:30:12,932 --> 00:30:14,932
Al�. Estación de control Geiger 1.
369
00:30:15,372 --> 00:30:17,212
El tren nos pasó.
370
00:30:17,852 --> 00:30:18,612
Registro Geiger:
371
00:30:18,892 --> 00:30:22,012
-máximo. Repito: máximo.
- Aquí Geiger 2.
372
00:30:23,412 --> 00:30:25,452
Tren del opio bajo observación.
373
00:30:25,892 --> 00:30:26,852
Un 4x4,...
374
00:30:26,972 --> 00:30:29,812
dos camiones.
Registro Geiger al máximo.
375
00:30:30,292 --> 00:30:32,292
Geiger: máximo.
376
00:30:32,452 --> 00:30:34,612
Control Geiger, sector 3.
377
00:30:34,812 --> 00:30:36,812
Señal Geiger muy fuerte.
378
00:30:37,092 --> 00:30:39,812
- Fuerza estimada en 9.
- Aquí Geiger 4.
379
00:30:40,012 --> 00:30:43,132
El tren cambia de dirección.
Al sur.
380
00:31:04,373 --> 00:31:05,693
Control Geiger, sector 10.
381
00:31:08,413 --> 00:31:10,573
El tren del opio
ya no es visible.
382
00:31:10,773 --> 00:31:12,213
Registro Geiger negativo.
383
00:31:12,493 --> 00:31:14,013
Repito, negativo.
384
00:31:15,093 --> 00:31:17,773
Geiger 7. Aquí Geiger 7.
385
00:31:18,253 --> 00:31:19,373
Informe negativo.
386
00:31:33,453 --> 00:31:37,613
Era imposible perderlos.
Se dirigían al sur.
387
00:31:37,773 --> 00:31:41,693
De repente y sin motivo,
viran hacia el suroeste.
388
00:31:42,573 --> 00:31:44,453
Y desde entonces, negativo.
389
00:31:45,093 --> 00:31:46,253
Negativo.
390
00:31:47,573 --> 00:31:51,253
¿Como? Es imposible.
Deben estar en alguna parte.
391
00:31:51,453 --> 00:31:54,413
No son cautelosos.
No tiene sentido.
392
00:31:54,653 --> 00:31:56,613
No, nada. Nada en absoluto.
393
00:31:57,053 --> 00:32:00,813
Indique a todas las patrullas que
intervenir inmediatamente...
394
00:32:01,054 --> 00:32:03,374
y detener el convoy de narcotraficantes.
395
00:32:08,094 --> 00:32:10,174
Control de Patrulla DZA.
396
00:32:10,414 --> 00:32:11,574
El camión...
397
00:32:11,774 --> 00:32:12,814
estaba vacío,....
398
00:32:12,974 --> 00:32:14,854
pero tomamos siete prisioneros.
399
00:32:15,454 --> 00:32:16,614
Nos engañaron.
400
00:32:17,214 --> 00:32:18,694
Me hicieron quedar como un tonto.
401
00:32:18,934 --> 00:32:21,094
Pero la patrulla capturó
siete prisioneros.
402
00:32:21,254 --> 00:32:22,734
Quizás hablen.
403
00:32:22,894 --> 00:32:26,334
Sabes que eso sería inútil.
404
00:32:26,854 --> 00:32:30,974
te sugiero que entres
contacta con tu sede.
405
00:32:32,174 --> 00:32:35,094
Debo informar a Su Majestad
Imperial...
406
00:32:36,054 --> 00:32:37,454
que fallamos.
407
00:32:42,150 --> 00:32:45,150
GINEBRA
408
00:32:48,214 --> 00:32:51,214
No creo que haya ninguna posibilidad para él.
salir de la reunión. No hay posibilidad.
409
00:32:51,814 --> 00:32:54,214
Entonces, tu asistente.
Llámalo.
410
00:32:54,454 --> 00:32:56,294
Él también está en la reunión.
411
00:32:56,534 --> 00:32:59,375
Entonces, intenta llamar a alguien.
Alguien.
412
00:32:59,695 --> 00:33:03,135
Sr. Lincoln, debe
entender que es imposible.
413
00:33:04,135 --> 00:33:06,175
¿Qué? ¿Salió de la reunión?
414
00:33:06,655 --> 00:33:09,375
Los recibirá el Director General.
415
00:33:12,135 --> 00:33:14,535
No, estás pidiendo lo imposible.
416
00:33:14,535 --> 00:33:18,215
No puedo ayudar.
El Dr. Rad debe hacer su informe.
417
00:33:18,335 --> 00:33:20,215
Esto ya está en la agenda.
418
00:33:20,535 --> 00:33:23,775
- ¿Cuál es el punto de informar a la ONU?
- Dr. Rad...
419
00:33:23,975 --> 00:33:25,575
representa a este país.
420
00:33:25,655 --> 00:33:30,735
Se preocupa cuando te vas
1.000 kilos de opio entran en Irán.
421
00:33:31,295 --> 00:33:33,455
No pide mucho.
422
00:33:33,855 --> 00:33:38,015
Pero no te dije que un elemento
¿Se añadió radioactivo?
423
00:33:38,175 --> 00:33:39,615
No tendremos ninguna dificultad
al hacer esto!
424
00:33:39,775 --> 00:33:42,655
Todavía esperamos encontrarlos.
425
00:33:42,895 --> 00:33:44,775
¿Después de diez días?
Déjame decirles...
426
00:33:54,936 --> 00:33:57,536
Naturalmente, todos somos tan
decepcionado como tú,...
427
00:33:57,656 --> 00:33:59,856
pero te digo que no hay nada
que puedo hacer.
428
00:34:00,136 --> 00:34:04,056
Excepto decirle al Dr. Rad que queremos
habla con él. Y que él decida.
429
00:34:04,976 --> 00:34:06,256
¿Qué tienes que perder?
430
00:34:06,576 --> 00:34:08,056
Te enviaré dos.
431
00:34:08,496 --> 00:34:10,456
Señorita Lindsay, venga aquí, por favor.
432
00:34:11,136 --> 00:34:13,936
Si el Dr. Rad recomienda
mi renuncia a este trabajo,...
433
00:34:14,096 --> 00:34:15,776
Tendré que...
434
00:34:16,850 --> 00:34:17,840
¿Sí, señor?
435
00:34:17,896 --> 00:34:21,336
Señorita Lindsay, envíe un mensaje.
al Dr. Rad, si no estás hablando.
436
00:34:21,416 --> 00:34:24,696
Dile que dos señores locos
quieren hablar con él.
437
00:34:24,936 --> 00:34:26,176
Lo mejor es darle sus nombres.
438
00:34:26,336 --> 00:34:30,816
Intenta no parecer tan estúpido, sólo
Confirmaré que creo que están locos.
439
00:34:31,056 --> 00:34:31,936
Vamos.
440
00:34:36,336 --> 00:34:39,056
¡Oh, Dr. Rad, gracias!
No tardaremos mucho.
441
00:34:39,336 --> 00:34:40,696
¿Ya has hablado?
442
00:34:40,856 --> 00:34:42,816
Estoy cerca, pero...
443
00:34:43,016 --> 00:34:46,016
- No pedimos lo imposible.
- Pero creo que...
444
00:34:46,096 --> 00:34:50,256
Si revelas ese opio
Es radiactivo, estamos condenados.
445
00:34:50,856 --> 00:34:53,817
Los esfuerzos iraníes fracasarían.
446
00:34:54,097 --> 00:34:54,977
¡Ahora, señores!
447
00:34:55,257 --> 00:34:56,817
- ¡Por favor!
- Bueno, lo intentamos.
448
00:34:57,537 --> 00:34:59,377
Nunca olvides estas palabras.
449
00:35:00,017 --> 00:35:02,257
¡Mis amigos!
Tengo algo que decirles.
450
00:35:02,417 --> 00:35:04,657
Esto les ahorrará tiempo,
si me escuchas.
451
00:35:05,297 --> 00:35:08,417
Este telegrama vino de la oficina.
del coronel Salem.
452
00:35:10,057 --> 00:35:13,857
Interpol detenida en Nápoles
una reserva de 150 kg de opio.
453
00:35:15,897 --> 00:35:16,657
¿Señores?
454
00:35:16,937 --> 00:35:20,017
No quieres saber si
¿Es el opio radiactivo?
455
00:35:21,857 --> 00:35:22,897
Él es.
456
00:35:24,150 --> 00:35:26,250
N�POLES
457
00:35:44,417 --> 00:35:45,977
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.
458
00:35:46,057 --> 00:35:47,897
- ¿Cómo estás?
- Coge el equipaje.
459
00:35:49,158 --> 00:35:50,198
Ven, ven.
460
00:35:52,258 --> 00:35:55,658
Dices que te topaste con esto
¿Acumulación radiactiva por accidente?
461
00:35:56,778 --> 00:35:59,738
Sí. Una vez al mes, nosotros
controlamos bares sospechosos,...
462
00:35:59,938 --> 00:36:01,498
arrestar a algunas personas
para interrogar.
463
00:36:01,738 --> 00:36:03,898
La chica que habló
¿Es usted un drogadicto?
464
00:36:04,138 --> 00:36:06,138
Naturalmente.
Fue arrestada el sábado por la noche.
465
00:36:06,298 --> 00:36:09,818
El lunes estaba listo para
hacer cualquier cosa para recibir la dosis.
466
00:36:10,058 --> 00:36:12,058
- Entonces...
- Entonces, ella habló.
467
00:36:12,218 --> 00:36:14,018
¿Te dio el nombre de su proveedor?
468
00:36:14,538 --> 00:36:18,418
Biagio. Salvatore Biaggio,
Dueño de una fábrica de espaguetis.
469
00:36:18,578 --> 00:36:20,938
Él la usa como...
¿Cómo dices?
470
00:36:21,418 --> 00:36:23,458
- Una funda.
- Sí, una funda, eso es todo.
471
00:36:23,618 --> 00:36:25,618
El inspector Mosca encabeza la brigada
Antidrogas.
472
00:36:25,858 --> 00:36:28,698
Interrogó a Biaggio durante dos días.
473
00:36:28,938 --> 00:36:30,498
¿Qué logró arrebatarle?
474
00:36:31,498 --> 00:36:33,498
Nada. Pero dame tiempo.
475
00:36:33,658 --> 00:36:34,658
Entonces ¿quién sabe?
476
00:36:36,778 --> 00:36:38,698
No gracias, lo dejé hace semanas.
477
00:36:38,858 --> 00:36:41,858
- Me calmo con esto.
- Sé que ayuda.
478
00:36:41,978 --> 00:36:44,618
Me detuve.
Te entiendo.
479
00:36:45,339 --> 00:36:47,579
Cómo llegó el opio de Biaggio
hasta ahora?
480
00:36:48,059 --> 00:36:49,379
Por barco, por supuesto.
481
00:36:50,299 --> 00:36:53,619
Nápoles es el puerto de exportación
a América del Norte.
482
00:36:54,819 --> 00:36:57,339
Marsella y Niza
abastecer a toda Europa.
483
00:36:57,699 --> 00:36:59,699
Casi todo el opio del Medio Oriente...
484
00:36:59,899 --> 00:37:02,619
Se refina aquí y luego se envía.
Es Estados Unidos.
485
00:37:02,779 --> 00:37:07,299
El opio crudo llega por barco
¿Y la cocaína va en avión?
486
00:37:07,699 --> 00:37:10,619
Sí, probablemente, porque es así.
el peso se reduce al 10%.
487
00:37:11,259 --> 00:37:13,899
La heroína encontrada con la niña.
¿Era nuevo?
488
00:37:14,139 --> 00:37:16,059
Fresco. Dos o tres días como máximo.
489
00:37:16,259 --> 00:37:18,859
Necesitamos hablar con el Sr. Biaggio.
¿Vendrías con nosotros?
490
00:37:19,339 --> 00:37:21,419
Sí, está bien. Vamos.
491
00:37:25,779 --> 00:37:27,699
¿Fueron llevados los prisioneros al hospital?
492
00:37:28,019 --> 00:37:30,579
- No hay suficiente espacio, Capitán.
- Vamos a ver.
493
00:37:57,420 --> 00:37:59,620
Lindo, ¿eh?
¿Es así también en Estados Unidos?
494
00:38:01,620 --> 00:38:05,660
Tenemos más de 60.000 adictos
Nueva York. Y cada día empeora.
495
00:38:05,940 --> 00:38:06,900
¿Dónde está Biaggio?
496
00:38:07,180 --> 00:38:09,540
En aislamiento, para poder reflexionar.
497
00:38:14,380 --> 00:38:15,300
Bueno, Biaggio...
498
00:38:15,580 --> 00:38:16,500
levántate.
499
00:38:25,860 --> 00:38:26,940
Muerto.
500
00:38:27,740 --> 00:38:29,540
Debe haber sufrido.
501
00:38:30,020 --> 00:38:32,900
Quizás lo mataron las drogas.
O la falta de ella.
502
00:38:37,580 --> 00:38:38,620
Fue estrangulado.
503
00:38:44,901 --> 00:38:46,741
Ley mafiosa.
504
00:38:46,901 --> 00:38:48,381
La omert�, como dicen.
505
00:38:49,421 --> 00:38:51,461
Sea lo que sea, funciona.
506
00:38:52,381 --> 00:38:53,781
Sí, funciona.
507
00:39:08,981 --> 00:39:10,501
Espaguetis Biaggio.
508
00:39:12,021 --> 00:39:14,461
Si quieres perder peso, no deberías
estar aquí.
509
00:39:27,181 --> 00:39:29,141
opio. 30kilos.
510
00:39:29,781 --> 00:39:34,381
Entonces solo nos quedan 6.500 kilos más
para recuperarse.
511
00:39:37,422 --> 00:39:39,622
Necesitamos enviar una muestra de esto.
512
00:39:39,742 --> 00:39:40,582
Está bien.
513
00:39:41,142 --> 00:39:42,342
Sam, tómalo.
514
00:39:43,702 --> 00:39:47,182
Dime. ¿Qué sabes?
sobre este Biaggio?
515
00:39:47,742 --> 00:39:50,142
Nada. Nunca ha sido condenado,
sin prisión.
516
00:39:50,622 --> 00:39:52,782
Quizás fue en el mercado negro.
Nada más.
517
00:39:53,822 --> 00:39:55,862
¿No hay conexión con un proveedor?
518
00:39:56,022 --> 00:39:57,502
No. Todavía no.
519
00:39:57,702 --> 00:40:01,102
Ahora tenemos opio radiactivo
Enviado desde Irán en barco.
520
00:40:01,542 --> 00:40:03,862
Y la heroína de
La chica es reciente.
521
00:40:03,982 --> 00:40:05,462
Nos acercamos a la meta.
522
00:40:06,222 --> 00:40:09,542
Puedes averiguar qué barcos
llegó...
523
00:40:09,742 --> 00:40:11,462
- ¿En los últimos días?
- Por supuesto.
524
00:40:18,622 --> 00:40:19,662
Coley!
525
00:40:23,022 --> 00:40:25,142
Anhídrido acético.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,822
¿Adivina de dónde viene?
527
00:40:28,182 --> 00:40:29,742
Bueno, ¿quién hubiera pensado...?
528
00:40:29,942 --> 00:40:31,182
"Feliz" Locarno.
529
00:40:33,183 --> 00:40:35,903
Es bueno recibir visitas en casa,
aunque sean policías.
530
00:40:36,503 --> 00:40:38,703
No hay mejor lugar que Estados Unidos.
531
00:40:38,863 --> 00:40:41,903
Excepto Italia, ¿eh?
Sentarse.
532
00:40:41,983 --> 00:40:45,463
- Señor Locarno, queríamos...
- Llámame "Feliz".
533
00:40:45,823 --> 00:40:49,263
Cualquier cosa que necesites,
pregunta por "Feliz" Locarno.
534
00:40:49,503 --> 00:40:51,943
- Incluso si es el...
- ¿Virgia?
535
00:40:52,063 --> 00:40:53,383
Ningún problema.
536
00:40:55,143 --> 00:40:58,623
Habla libremente.
Ella trabaja para mi laboratorio.
537
00:40:58,743 --> 00:40:59,943
¿No es eso cierto?
538
00:41:00,903 --> 00:41:04,663
Ella confirmó. Ahora, señores,
Vayamos al grano.
539
00:41:05,303 --> 00:41:07,823
Dime.
¿Qué quieres saber?
540
00:41:08,023 --> 00:41:10,183
Señor Locarno.
¿Qué fabricas?
541
00:41:11,143 --> 00:41:14,743
¿Tienes dolor de cabeza?
Tómalo. Aspirina.
542
00:41:15,023 --> 00:41:16,223
Hecho en casa.
543
00:41:18,023 --> 00:41:18,943
El mejor.
544
00:41:19,303 --> 00:41:20,383
¿Aspirina?
545
00:41:20,823 --> 00:41:22,623
- ¿Qué otra cosa?
- Laxantes.
546
00:41:22,903 --> 00:41:24,063
Quizás necesites algo.
547
00:41:25,583 --> 00:41:26,343
¿Qué otra cosa?
548
00:41:27,063 --> 00:41:28,103
Pasta de dientes,...
549
00:41:28,703 --> 00:41:31,104
cremas... Todo tipo.
550
00:41:31,224 --> 00:41:33,704
crema de afeitar,
protector solar, antiarrugas.
551
00:41:33,904 --> 00:41:36,544
Gotas para ojos, nariz...
vitaminas.
552
00:41:36,784 --> 00:41:37,784
A, B, C...
553
00:41:37,984 --> 00:41:38,824
y d.
554
00:41:39,024 --> 00:41:40,424
Sal. ¡Todo ello!
555
00:41:40,744 --> 00:41:42,464
¿Anhídrido acético también?
556
00:41:47,504 --> 00:41:50,184
Hay algo malo en usar
anhídrido acético?
557
00:41:50,384 --> 00:41:52,464
Sólo si lo usas para transformar
el opio en la heroína.
558
00:41:52,664 --> 00:41:56,504
Fabrico anhídrido acético para
vender a productores de vinagre.
559
00:41:57,424 --> 00:42:00,064
¿Qué tiene de ilegal eso?
Estrictamente legítimo.
560
00:42:00,304 --> 00:42:02,064
Estrictamente servicio comunitario.
561
00:42:02,664 --> 00:42:04,864
Soy un servidor comunitario.
562
00:42:05,024 --> 00:42:07,464
Sería mejor si supiera música.
563
00:42:09,064 --> 00:42:11,104
conocer a un hombre
¿Se llama Biaggio?
564
00:42:12,240 --> 00:42:13,210
¿Biaggio?
565
00:42:13,344 --> 00:42:15,624
Salvatore Biaggio,
fabricante de espaguetis.
566
00:42:15,784 --> 00:42:18,584
Encontramos 40 cajas de anhídrido.
acústica en su fábrica.
567
00:42:19,144 --> 00:42:20,944
¡No le vendo a un hombre!
568
00:42:21,024 --> 00:42:24,024
Vendo a grandes mayoristas.
Por toda Italia.
569
00:42:24,224 --> 00:42:27,865
No vendo 40 cajas,
Vendo 40.000.
570
00:42:28,025 --> 00:42:28,905
Legítimamente,...
571
00:42:29,105 --> 00:42:30,705
estrictamente legítimo.
572
00:42:32,425 --> 00:42:33,625
Escúchame...
573
00:42:34,225 --> 00:42:37,545
En mi vida he acumulado la
basta con no preocuparse...
574
00:42:37,785 --> 00:42:39,265
¡Pudrirse durante 50 vidas!
575
00:42:39,465 --> 00:42:41,985
Fui secuestrado, herido,
apuñalado,...
576
00:42:42,105 --> 00:42:44,105
arrestado, golpeado por la policía, ...
577
00:42:44,345 --> 00:42:45,945
jugado en régimen de aislamiento.
578
00:42:46,185 --> 00:42:48,185
Fui expulsado de mi país.
579
00:42:48,665 --> 00:42:52,145
Arrojado en un avión con
dos policías de Nueva York.
580
00:42:52,305 --> 00:42:55,385
Entregar a dos policías de Nápoles.
Me pusieron...
581
00:42:55,625 --> 00:42:57,105
Esposas americanas.
582
00:42:57,305 --> 00:42:59,385
Ya no quiero esto.
583
00:42:59,825 --> 00:43:00,945
¡No más!
584
00:43:01,985 --> 00:43:04,625
Mis muñecas tenían marcas
durante diez años.
585
00:43:04,825 --> 00:43:06,585
¡No volverán!
586
00:43:18,630 --> 00:43:21,909
Al�? ¿OMS? ¿Capitán Di Nonno?
587
00:43:23,465 --> 00:43:26,586
Dime que no llame a mi
oficina. Arruina mi buen nombre.
588
00:43:27,330 --> 00:43:30,985
Sí, Capitán Di Nonno.
¿Noticias?
589
00:43:31,346 --> 00:43:32,746
¿Cuantos barcos?
590
00:43:35,906 --> 00:43:38,826
Gracias. Dos barcos, "Mombassa"
y "Francesco Fazzi", todavía están aquí.
591
00:43:38,906 --> 00:43:39,656
Excelente.
592
00:43:39,706 --> 00:43:41,986
- Pero se van esta noche.
- ¿Esta noche?
593
00:43:42,146 --> 00:43:43,946
Primero debemos examinarlos.
594
00:43:44,306 --> 00:43:46,586
Sé que es tarde, pero ¿crees?
¿Quién puede bloquearlos?
595
00:43:46,866 --> 00:43:48,626
- No sé.
- Llama a Ginebra.
596
00:43:48,866 --> 00:43:51,026
Pregunta si el embajador
puede intervenir.
597
00:43:51,266 --> 00:43:52,986
Hay una diferencia horaria de 5 horas.
598
00:43:53,226 --> 00:43:54,466
Entonces, caballeros, necesitan
ayuda, ¿eh?
599
00:43:55,346 --> 00:43:56,826
Sí, señor Locarno.
600
00:43:57,546 --> 00:43:58,666
Necesitamos ayuda.
601
00:43:59,746 --> 00:44:02,946
- ¿Tienes algo en mente?
- ¿Qué tienes en mente?
602
00:44:03,266 --> 00:44:07,466
Primero me quitaré las gafas.
y tomarás el tuyo.
603
00:44:11,666 --> 00:44:14,826
¡Me gusta, me gusta este chico!
Sigue hablando.
604
00:44:15,226 --> 00:44:18,146
Si aceptamos tu ayuda,
¿Qué debemos hacer?
605
00:44:18,226 --> 00:44:20,066
¿Tú? Nada.
606
00:44:20,266 --> 00:44:22,667
Deja todo en tus manos
de "Feliz" Locarno.
607
00:44:23,347 --> 00:44:25,787
Quieren que los dos barcos se queden
Nos vemos mañana, ¿eh?
608
00:44:26,307 --> 00:44:27,787
Eso es lo que quieren, ¿verdad?
609
00:44:28,067 --> 00:44:29,267
Sí, pero nada ilegal.
610
00:44:29,507 --> 00:44:32,547
Un policía siempre será un policía.
611
00:44:32,907 --> 00:44:35,347
¿No me escuchaste antes?
Estoy bien.
612
00:44:35,827 --> 00:44:38,187
No más marcas en mis muñecas.
¿Lo entiendes?
613
00:44:39,867 --> 00:44:40,987
Vamos.
614
00:44:41,667 --> 00:44:43,347
Tenemos mucho trabajo por hacer.
615
00:44:43,507 --> 00:44:45,587
- El deber llama.
- Nunca respondiste.
616
00:44:45,707 --> 00:44:47,867
Apresúrate.
Gracias, señor Locarno.
617
00:44:48,795 --> 00:44:50,026
Señorita Virginia...
618
00:44:50,987 --> 00:44:54,067
¿Cuál es tu trabajo en
¿La firma del señor Locarno?
619
00:44:54,347 --> 00:44:56,947
¿Virgia?
Ella no habla inglés.
620
00:44:57,187 --> 00:45:00,147
Tiene un dolor de cabeza eterno.
621
00:45:00,307 --> 00:45:01,947
Ella prueba la aspirina.
622
00:45:02,147 --> 00:45:04,667
Debes haber visto el comercial en la televisión.
623
00:45:17,708 --> 00:45:18,748
¡Qué artista!
624
00:45:18,988 --> 00:45:20,548
Esta es mi Virginia.
625
00:45:36,628 --> 00:45:38,748
¿Cuándo sabrás cuándo es el momento?
¿Se quedarán aquí los barcos?
626
00:45:38,868 --> 00:45:40,828
Los llamo, después de ver
los registros de Capitanía.
627
00:45:41,108 --> 00:45:42,748
- ¡Mira, Coley!
- Ahora no.
628
00:45:42,988 --> 00:45:45,548
Nos vemos en el club nocturno.
esta noche. ¿Son las 11 de la noche?
629
00:45:45,788 --> 00:45:47,568
Significa que deberíamos ver
¿la chica otra vez?
630
00:45:47,570 --> 00:45:49,810
Con Biaggio muerto, ella es la única
pista que tenemos.
631
00:45:49,928 --> 00:45:53,788
Está bien, pero espera y verás.
cuando estés en ese Cabar�.
632
00:45:55,988 --> 00:45:56,988
11 p.m.
633
00:45:58,068 --> 00:45:59,948
- ¿Qué viste ahora? ¿Otra chica?
- Demasiado tarde.
634
00:46:00,228 --> 00:46:01,588
Ella se subió a ese taxi.
635
00:46:02,188 --> 00:46:04,468
Este era nuestro amigo de Teherán.
636
00:46:04,668 --> 00:46:07,148
- La viuda que ama las armas, ¿recuerdas?
- ¿En ese taxi de allí?
637
00:46:07,388 --> 00:46:09,468
- Sí.
- A ver si podemos encontrarlo...
638
00:46:12,588 --> 00:46:14,309
Quizás sea una cliente.
639
00:46:14,389 --> 00:46:16,389
- ¿Quieres apostar?
- Debemos intentarlo.
640
00:46:23,269 --> 00:46:25,909
- ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
- Sería mejor ir solo.
641
00:46:26,069 --> 00:46:28,269
Te enviaré una postal.
642
00:46:29,029 --> 00:46:30,349
Allá vamos, Coley.
643
00:47:10,829 --> 00:47:13,830
- Consíguenos una mesa.
- ¿Mesa para dos? Por favor.
644
00:47:28,110 --> 00:47:30,750
Tráiganos dos whisky, por favor.
Dobles.
645
00:47:39,310 --> 00:47:41,990
Entiendo lo que quiso decir Di Nonno.
Negocio divertido.
646
00:47:42,270 --> 00:47:45,950
Espero que su informante no se demore.
Este no es mi tipo de bar.
647
00:47:46,230 --> 00:47:47,950
No te preocupes por esta noche.
648
00:47:48,350 --> 00:47:49,430
No tendrás que...
649
00:47:49,670 --> 00:47:53,390
explicar a los contribuyentes por qué
desperdiciar dinero público aquí.
650
00:47:53,830 --> 00:47:54,710
Muy divertido.
651
00:47:56,110 --> 00:47:59,190
Bebe esto.
Te sentirás mejor.
652
00:47:59,390 --> 00:48:03,790
Me siento bien ahora. solo sentiré
mejor, cuando este caso termine.
653
00:48:04,030 --> 00:48:07,630
Y no creo que tu ironía
¡Morder nos ayudará!
654
00:48:08,551 --> 00:48:10,791
Coley... mi amigo...
655
00:48:12,591 --> 00:48:15,151
Prefiero reír que llorar.
656
00:48:16,351 --> 00:48:17,711
Tengo un hermano.
657
00:48:18,591 --> 00:48:20,871
Era un atleta de nivel olímpico.
658
00:48:21,111 --> 00:48:23,231
Sí, era muy bueno.
659
00:48:24,471 --> 00:48:27,911
Ahora es un desastre humano.
660
00:48:28,031 --> 00:48:30,711
Sus brazos son negros y azules,
cubierto de llagas,...
661
00:48:30,911 --> 00:48:33,791
debido a agujas infectadas.
662
00:48:34,791 --> 00:48:38,071
Él comienza a babear,
cuando necesite su dosis.
663
00:48:38,391 --> 00:48:39,311
De hecho,...
664
00:48:39,591 --> 00:48:42,631
se parece a todos esos
malditos cabrones...
665
00:48:42,751 --> 00:48:45,071
que sólo están conectados con la vida.
666
00:48:47,591 --> 00:48:49,151
no voy a hacer esto
por dinero.
667
00:48:50,951 --> 00:48:54,071
Estaría mejor como uno
distribuidor en Soho,...
668
00:48:54,311 --> 00:48:56,511
o en un bar de Piccadilly.
669
00:48:56,631 --> 00:48:58,191
Ambos perdimos.
670
00:48:58,391 --> 00:48:59,711
¿Los señores Lincoln y Jones?
671
00:49:00,191 --> 00:49:01,511
Somos nosotros, sí.
672
00:49:01,751 --> 00:49:04,711
- Uno de ustedes debe seguirme.
- ¿Uno de nosotros?
673
00:49:04,992 --> 00:49:06,392
Por favor, no tienes tiempo.
674
00:49:07,112 --> 00:49:10,392
- Piedra, papel y tijera.
- Piedra. Vas a.
675
00:49:11,032 --> 00:49:13,152
Quizás estés más preparado.
676
00:49:14,192 --> 00:49:16,592
- No tardaré.
- ¡Mándame una postal!
677
00:49:25,112 --> 00:49:28,192
Por favor no olvides decir
al Capitán Di Nonno que yo...
678
00:49:28,272 --> 00:49:31,552
El baño de hombres está aquí.
679
00:49:36,872 --> 00:49:38,352
No lo olvides.
680
00:49:44,152 --> 00:49:45,192
¿Quién lo dejó entrar?
681
00:49:46,752 --> 00:49:47,912
¿No me oíste llamar?
682
00:49:50,712 --> 00:49:51,832
Eso es un ritmo.
683
00:49:52,232 --> 00:49:53,672
De todos modos,
¿Quién lo envió aquí?
684
00:49:54,352 --> 00:49:57,552
No me digas que no lo sabes
Salvatore Biaggio.
685
00:50:00,952 --> 00:50:01,913
¿Está ella contigo?
686
00:50:02,113 --> 00:50:03,233
Conmigo no, no.
687
00:50:07,233 --> 00:50:08,553
Envíalo lejos.
688
00:50:09,433 --> 00:50:10,953
Hay algo mal.
689
00:50:11,593 --> 00:50:14,433
- ¡Ciertamente debes haberlo hecho!
- Hubo un problema.
690
00:50:14,513 --> 00:50:16,873
Tú también tendrás uno
si no te vas!
691
00:50:17,073 --> 00:50:19,553
Esperar. ¿Qué tipo de problema?
¿No con el Biaggio?
692
00:50:19,833 --> 00:50:21,673
Debes saber que Biaggio fue arrestado.
693
00:50:22,233 --> 00:50:24,313
Sí... yo también fui.
694
00:50:25,033 --> 00:50:26,553
Pero me liberaron.
695
00:50:27,033 --> 00:50:28,913
Sin embargo, no liberaron a Biaggio.
696
00:50:29,513 --> 00:50:30,673
¿Tienes uno?
697
00:50:30,833 --> 00:50:33,553
Un cigarrillo.
¿Me darás uno?
698
00:50:34,193 --> 00:50:36,233
Te digo que algo anda mal.
699
00:50:36,393 --> 00:50:39,913
No tiene el estilo de Biaggio.
Tu camisa está muy limpia.
700
00:50:40,513 --> 00:50:44,273
Voy a darme una ducha.
Mientras tanto, deshazte de él.
701
00:50:48,993 --> 00:50:52,953
Es difícil decirte esto, pero...
702
00:50:53,073 --> 00:50:55,233
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
unos a otros.
703
00:50:55,393 --> 00:50:57,033
Vale la pena intentarlo.
704
00:50:57,513 --> 00:51:00,034
La ayuda que quiero es
dentro de una bolsa blanca,...
705
00:51:00,234 --> 00:51:02,554
Entonces, hablemos de Biaggio.
706
00:51:02,994 --> 00:51:05,554
¿Por qué lo envió aquí?
Responder.
707
00:51:05,634 --> 00:51:07,594
Ya te lo dije, Biaggio es
con problemas.
708
00:51:07,754 --> 00:51:09,834
No quiero lo mismo para ti.
709
00:51:11,074 --> 00:51:13,794
¿Y por qué estaría en problemas?
Lo necesito cerca.
710
00:51:13,874 --> 00:51:15,914
Biaggio tiene razón.
comparado con algunos...
711
00:51:16,034 --> 00:51:18,834
Con cada envío, él
Es un precio decente...
712
00:51:20,354 --> 00:51:21,074
¿Qué problemas?
713
00:51:21,354 --> 00:51:24,314
Depende como lo llames
a un precio decente.
714
00:51:25,034 --> 00:51:27,914
Este envío habría sido
más barato que...
715
00:51:28,034 --> 00:51:30,274
Hace dos o tres semanas...
716
00:51:30,434 --> 00:51:32,274
cual era mejor.
717
00:51:32,474 --> 00:51:35,594
¿Estás bromeando? era necesario
para perforarme el brazo.
718
00:51:37,474 --> 00:51:39,194
¿Y Biaggio? ¿Qué problemas?
719
00:51:39,434 --> 00:51:41,714
Esta vez, ese no es el punto.
Está muerto.
720
00:51:46,474 --> 00:51:49,434
Lo siento, no lo sabía
te importaba.
721
00:51:49,954 --> 00:51:53,954
¿Importó?
¿Quién me abastecerá ahora?
722
00:51:54,114 --> 00:51:56,475
Encontrar un buen distribuidor
lleva años!
723
00:51:57,875 --> 00:51:59,275
¿Y quién eres tú después de todo?
724
00:52:00,155 --> 00:52:04,075
No creo que me ayude más.
Ya dije todo lo que quería saber.
725
00:52:04,795 --> 00:52:08,075
Su envío llegó antes
de dos semanas.
726
00:52:09,315 --> 00:52:10,675
Nunca te dije eso.
727
00:52:13,755 --> 00:52:14,595
¿Policía?
728
00:52:14,755 --> 00:52:16,835
No. Pero estoy del mismo lado.
729
00:52:18,355 --> 00:52:20,955
Afuera. ¡Bastardo!
730
00:52:23,875 --> 00:52:25,835
Puedes quemarte con esto.
731
00:52:26,755 --> 00:52:30,475
Naturalmente, sería menos doloroso.
y más lento que tu método.
732
00:52:33,475 --> 00:52:34,635
Escucha, niña...
733
00:52:35,915 --> 00:52:37,995
Escuche a alguien que sepa lo que dice.
734
00:52:39,035 --> 00:52:41,515
Estás en un atolladero sucio...
735
00:52:41,875 --> 00:52:43,955
pero sólo hasta las rodillas.
736
00:52:45,115 --> 00:52:47,875
Todavía estás a tiempo de que te vayas.
737
00:52:48,915 --> 00:52:52,516
En caso contrario, tendremos en cuenta
una camilla es lo que queda de ti.
738
00:52:57,156 --> 00:52:59,356
Aún eres joven y muy hermosa.
739
00:53:00,596 --> 00:53:04,556
Los tratamientos no son tan
aterrador como te imaginas.
740
00:53:05,876 --> 00:53:07,636
Ahora ¿por qué no lo intentas?
741
00:53:11,916 --> 00:53:13,956
¿Por qué no te vas al infierno?
742
00:53:22,956 --> 00:53:25,116
Sólo un último consejo.
743
00:53:26,756 --> 00:53:27,836
Tus brazos...
744
00:53:28,516 --> 00:53:30,356
cubrir las marcas.
745
00:53:31,316 --> 00:53:32,996
Puedes verlo durante el show.
746
00:54:06,797 --> 00:54:08,717
¿Eso significa que drogan a estos perros?
747
00:54:08,957 --> 00:54:11,837
Reciben opio todos los días.
En pequeñas dosis.
748
00:54:12,037 --> 00:54:14,197
Excepto el perro de servicio.
Pasco.
749
00:54:14,839 --> 00:54:15,889
Hola Pasco.
750
00:54:16,477 --> 00:54:18,157
No ha recibido medicamentos en 24 horas,...
751
00:54:18,397 --> 00:54:20,597
Por eso esta ansioso
para ayudarnos.
752
00:54:21,317 --> 00:54:23,877
Mueve la cola.
Amistosamente, espero.
753
00:54:24,197 --> 00:54:26,477
Él está de nuestro lado, ¿vale?
¿No es esto perjudicial?
754
00:54:26,717 --> 00:54:28,917
No, está estrictamente controlado,
como todo lo demás.
755
00:54:29,157 --> 00:54:31,957
Si alguien no tiene control y
tomar una copa al día, entonces...
756
00:54:32,837 --> 00:54:34,957
Entonces no habría más control.
Estoy contigo.
757
00:54:35,277 --> 00:54:38,077
Un perro puede salvar miles
de vidas humanas.
758
00:54:38,838 --> 00:54:39,750
¡Hipólito!
759
00:54:40,317 --> 00:54:42,957
Bueno, Biaggio está muerto.
la chica del Night Club también,...
760
00:54:43,077 --> 00:54:44,957
Pasco es nuestra última esperanza.
761
00:54:46,117 --> 00:54:49,178
Buen chico, Pasco. tu vendras
con nosotros para ayudarnos a encontrarlo, ¿eh?
762
00:55:07,630 --> 00:55:10,220
- Apurarse. Date prisa, Pasco.
- Nada.
763
00:55:10,638 --> 00:55:13,278
¿Quieres volver a "Francesco Fazzi"?
para encontrarme con mis hombres allí?
764
00:55:13,758 --> 00:55:17,438
En cualquier caso es necesario comprobarlo.
barco. Si el perro está listo, yo también.
765
00:55:18,050 --> 00:55:19,730
Escucha, ve a dar otro paseo con Pasco.
766
00:55:21,158 --> 00:55:22,878
- ¿Qué pasa ahora?
- Mira ahí.
767
00:55:23,118 --> 00:55:24,438
Hay un yate allí.
768
00:55:26,198 --> 00:55:27,958
Justo en tu cara, Sam.
Venir.
769
00:55:29,318 --> 00:55:30,998
¿Sabes quién es él?
770
00:55:31,118 --> 00:55:34,198
tal vez un millonario
o Getty Onassis.
771
00:55:34,398 --> 00:55:36,478
Depende de quién esté en la ciudad.
772
00:55:39,238 --> 00:55:40,998
¿Aún no tienes nada con tus cigarros Geiger?
773
00:55:41,278 --> 00:55:42,278
Ni un sonido.
774
00:55:42,798 --> 00:55:45,919
Di, Di Nonno, todo el que llegue
¿Tienen que presentar el pasaporte en el hotel?
775
00:55:46,439 --> 00:55:49,559
Sí. El portero estaría en problemas
si nos enteramos.
776
00:55:49,799 --> 00:55:53,079
- ¿Por qué?
- Nos interesa una tal Linda Benson.
777
00:55:53,519 --> 00:55:56,879
- Pienso a todos los hombres del mundo.
- Ella no nos interesa como hombres.
778
00:55:57,479 --> 00:55:59,919
Tiene razón.
Ella me interesa mucho.
779
00:56:00,119 --> 00:56:03,359
Es profesional.
Ella lleva un arma. Mi arma.
780
00:56:03,559 --> 00:56:04,839
Revisaré todos los hoteles.
de Nápoles.
781
00:56:04,959 --> 00:56:08,799
Puede venir de Capri o de Ischia.
Si ella se ve como dijo...
782
00:56:12,890 --> 00:56:14,150
¡Bravo, Bravo, Pasco!
¡Bravo!
783
00:56:14,199 --> 00:56:16,919
Llévalo de vuelta, Hipólito. Dile al
El inspector Mosca vendrá a "Mombassa".
784
00:56:17,919 --> 00:56:19,159
¡Venir!
785
00:56:29,319 --> 00:56:32,599
Te lo dije, Jenkins,
para no molestarme.
786
00:56:33,159 --> 00:56:34,279
Problemas.
787
00:56:34,719 --> 00:56:35,759
Policía.
788
00:56:37,479 --> 00:56:38,559
¡Oh, qué honor!
789
00:56:40,440 --> 00:56:43,840
Capitán Vanderbilt.
A sus órdenes señores.
790
00:56:44,240 --> 00:56:46,520
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quieres una bebida?
791
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
No, gracias. nos gustaría
inspecciona tu barco. Rutina.
792
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Por supuesto, puedes negarte.
793
00:56:51,440 --> 00:56:53,160
Y si insistes podemos volver
con una orden judicial.
794
00:56:54,640 --> 00:56:56,760
Bueno, no tengo nada que ocultar.
795
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
No encontrarás ningún contrabando.
en mi barco.
796
00:56:59,480 --> 00:57:01,440
¿Puedo preguntar cuáles son?
buscando?
797
00:57:02,120 --> 00:57:03,160
opio. Es solo.
798
00:57:03,440 --> 00:57:06,880
- ¿Opio? Esa es otra historia.
- Como dije,...
799
00:57:07,160 --> 00:57:08,440
Queremos inspeccionar el barco.
800
00:57:08,680 --> 00:57:11,240
Adelante, pero no esperes.
déjanos ayudarte.
801
00:57:11,360 --> 00:57:13,520
Tuvimos un problema esta tarde.
802
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
La caldera explotó.
803
00:57:15,880 --> 00:57:19,000
- ¡Debía estar lleno de aspirinas!
- No necesitamos registrar el barco.
804
00:57:20,240 --> 00:57:24,280
¿En realidad? ¿Puedo preguntar cómo?
¿Esperas encontrar el opio?
805
00:57:24,440 --> 00:57:25,320
Puedes imaginarlo.
806
00:57:26,160 --> 00:57:27,480
Bueno, buena suerte.
807
00:57:28,040 --> 00:57:30,200
Sr. Jenkins, lleve a estos caballeros
donde quieren ir.
808
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Síganme, señores.
809
00:57:32,320 --> 00:57:33,240
Les advertí...
810
00:57:33,520 --> 00:57:34,760
están perdiendo el tiempo.
811
00:57:35,120 --> 00:57:36,320
Ya veremos.
812
00:58:19,281 --> 00:58:20,241
Sam..
813
00:58:25,081 --> 00:58:26,601
Las drogas fueron tomadas.
814
00:58:27,121 --> 00:58:28,481
¿Cómo probar esto?
815
00:58:28,721 --> 00:58:30,481
¡Este Pasco es un perro sagrado!
816
00:58:31,241 --> 00:58:32,761
¿Podemos revisar todo el barco?
817
00:58:33,081 --> 00:58:35,442
No. Eso se lo dejamos a Mosca.
818
00:58:35,602 --> 00:58:37,282
Ya envié a buscarlo.
819
00:58:38,122 --> 00:58:40,282
Tu primera parada,
después de Mombai,...
820
00:58:40,482 --> 00:58:43,002
- era Puerto Said, ...
- Sí, claro.
821
00:58:43,202 --> 00:58:46,962
...donde cargaste 1.100 fardos
algodón de la empresa Tito.
822
00:58:47,042 --> 00:58:48,082
Eso es correcto.
823
00:58:48,322 --> 00:58:50,842
Y tu próxima parada será en
Marsella.
824
00:58:51,442 --> 00:58:53,122
Es donde nos pagan.
825
00:58:53,402 --> 00:58:55,842
¿Por qué viniste a Nápoles?
No hubo entrega a este puerto.
826
00:58:58,042 --> 00:58:59,562
Inspectora...
827
00:59:00,202 --> 00:59:02,242
Eres un hombre muy sospechoso.
828
00:59:03,962 --> 00:59:06,762
Te dije que aterrizamos,...
829
00:59:07,002 --> 00:59:08,442
porque tuvimos problemas
con la caldera!
830
00:59:08,682 --> 00:59:11,242
Pero dijiste que ella
Sólo explotó esta tarde.
831
00:59:12,322 --> 00:59:14,882
Bueno, supongo que nos quedaremos por semanas.
832
00:59:16,962 --> 00:59:19,922
Ustedes caballeros saben lo que es
Esas viejas bañeras.
833
00:59:20,162 --> 00:59:21,642
No, no lo sé.
834
00:59:22,722 --> 00:59:24,442
Descargaste algo
en este puerto, Capitán?
835
00:59:24,642 --> 00:59:26,442
No, nada.
836
00:59:26,642 --> 00:59:29,682
- Eso quedaría grabado allí.
- ¿De quién es este barco?
837
00:59:31,563 --> 00:59:33,843
También está registrado.
Negro sobre blanco.
838
00:59:34,203 --> 00:59:36,323
Aquí está... Delovi Fretes Marítimos.
839
00:59:37,163 --> 00:59:38,563
Capitán,...
840
00:59:40,643 --> 00:59:42,323
¿Quién es el dueño de Delovi?
841
00:59:42,923 --> 00:59:46,483
¡Ustedes, los policías, son tan inteligentes!
842
00:59:46,723 --> 00:59:48,643
¿No puedes descubrirlo por ti mismo?
843
00:59:50,523 --> 00:59:53,643
Podemos. Delovi pertenece a
Abri Exportación, desde el puerto de Niza.
844
00:59:53,883 --> 00:59:56,683
No me preguntes quién es ella.
¡porque no lo sé!
845
00:59:57,483 --> 00:59:58,723
Quizás sea verdad.
846
00:59:59,363 --> 01:00:00,483
Gracias, Capitán.
847
01:00:00,603 --> 01:00:01,843
Eso es todo.
848
01:00:03,323 --> 01:00:05,803
Dímelo antes de irte.
¿Encontraste algo de opio?
849
01:00:05,923 --> 01:00:07,923
- No, no lo encontramos.
- Aún no.
850
01:00:08,163 --> 01:00:11,443
Afortunadamente.
¡Esta mierda me da asco!
851
01:00:11,883 --> 01:00:15,363
¡Te digo! si consigo uno
marinero con eso...
852
01:00:15,483 --> 01:00:18,523
Nadie sospecha de sus marineros,
Capitán.
853
01:00:22,163 --> 01:00:24,243
¿Entonces Sam?
¿Qué opinas?
854
01:00:24,323 --> 01:00:28,084
Exportación de Essa Abri en Niza
o Piemonte Inc., en Port Said.
855
01:00:28,204 --> 01:00:32,324
Bien, Sam, ve a Port Said.
Me voy a Niza a investigar a Abri.
856
01:00:32,444 --> 01:00:33,884
- ¿Por qué tú?
- Está bien.
857
01:00:34,084 --> 01:00:35,884
Piedra, papel y tijera.
858
01:00:36,124 --> 01:00:38,124
- El papel vence a la piedra.
- Creo que hay algún truco.
859
01:00:38,284 --> 01:00:41,564
- ¿Por qué siempre ganas?
- Afortunado. Algunos lo hacen, otros no.
860
01:00:45,060 --> 01:00:49,320
SEDE DE
BRIGADA NRUCO
861
01:00:56,084 --> 01:00:58,724
Se funda Abri Exporta��o
en 1952,...
862
01:00:58,884 --> 01:01:00,564
con sede en Marsella,...
863
01:01:00,724 --> 01:01:03,684
Agencias en Atenas, Roma,
París y Londres.
864
01:01:04,084 --> 01:01:06,204
El presidente es Serge Markos.
865
01:01:06,844 --> 01:01:11,244
La Agencia francesa está vinculada a
Compañía de Bancos de Lyon.
866
01:01:11,804 --> 01:01:12,644
¿Está todo limpio?
867
01:01:13,004 --> 01:01:14,044
Limpio.
868
01:01:14,844 --> 01:01:19,044
Es el Consejo el que controla otros
200 empresas en todo el mundo.
869
01:01:19,244 --> 01:01:20,684
Controla muchas empresas.
870
01:01:20,924 --> 01:01:23,884
Debe tener su sede en Tánger,
Liechtenstein, Panamá...
871
01:01:24,124 --> 01:01:26,685
- o Liberia.
- Conveniente para los armadores.
872
01:01:27,085 --> 01:01:30,085
Supongo que no hay nada en contra de Lichtenstein.
pero los paraísos fiscales existen.
873
01:01:30,525 --> 01:01:31,285
Como ves.
874
01:01:32,365 --> 01:01:36,165
¿Dónde encuentra tiempo para el polo?
caballo y mujeres?
875
01:01:36,765 --> 01:01:38,925
Otros playboys legendarios antes que él...
876
01:01:39,045 --> 01:01:42,765
hacer negocios aquí.
Quizás sea el aire francés.
877
01:01:43,045 --> 01:01:44,045
Con seguridad.
878
01:01:44,725 --> 01:01:46,765
Y volviendo a Abri, ¿cuál es tu tipo?
¿negocio?
879
01:01:47,765 --> 01:01:49,485
Transporte Aéreo y Marítimo.
880
01:01:49,645 --> 01:01:50,685
¿Conoce personalmente a Markos?
881
01:01:50,885 --> 01:01:52,285
Tenemos un acuerdo.
882
01:01:53,245 --> 01:01:55,885
Evita la comunidad policial,
no voy...
883
01:01:56,045 --> 01:01:57,285
alta sociedad.
884
01:01:57,725 --> 01:01:58,925
¿Dónde lo encuentro?
885
01:01:59,165 --> 01:02:03,125
En Deauville, Nasáu, Ascot
o Montecarlo, en el momento adecuado.
886
01:02:03,325 --> 01:02:05,405
Actualmente se encuentra en Montecarlo.
887
01:03:14,366 --> 01:03:16,566
Ahora, una última canción...
888
01:03:19,047 --> 01:03:22,487
En serio, debes creerme.
Tengo que irme.
889
01:03:22,727 --> 01:03:24,247
Tengo que ir a Estados Unidos esta noche.
890
01:03:24,487 --> 01:03:26,927
Ahora, mi última canción.
891
01:04:00,767 --> 01:04:02,407
los conoces todos
la gente de aquí?
892
01:04:02,647 --> 01:04:04,487
Sólo aquellos que merecen una foto.
893
01:04:04,687 --> 01:04:07,727
- ¿Alguien llamado Serge Markos?
- Sí, ¿por qué?
894
01:04:07,847 --> 01:04:10,127
- ¿Está aquí esta noche?
- Por supuesto. ¿Adónde iría?
895
01:04:10,287 --> 01:04:10,967
Está ahí.
896
01:04:11,327 --> 01:04:12,407
Tabla 13.
897
01:04:12,527 --> 01:04:15,528
- El hombre al lado de Sophia Banzo.
- ¿Quién es ella?
898
01:04:15,768 --> 01:04:18,888
¡La estrella italiana!
¿No conoces a nadie?
899
01:04:37,488 --> 01:04:38,528
Tengo que irme.
900
01:05:15,089 --> 01:05:16,969
quien esta sentado
¿Al lado de Marcos?
901
01:05:17,689 --> 01:05:20,009
No sé.
Quizás alguien importante.
902
01:05:20,129 --> 01:05:23,409
Algún hombre de negocios.
Markos ama a la gente importante.
903
01:05:23,889 --> 01:05:26,009
- ¿Eres periodista o algo así?
- Nos vemos pronto.
904
01:05:26,169 --> 01:05:27,609
Oh, toma mi tarjeta.
905
01:05:27,809 --> 01:05:30,969
Vendo mis fotos,
pero muy caro.
906
01:05:31,089 --> 01:05:34,409
- La calidad paga.
- Cambié de opinión.
907
01:05:35,049 --> 01:05:38,649
Quiero fotos. Primeros planos
de cada persona en esa mesa.
908
01:05:39,249 --> 01:05:42,209
- ¿Detective privado?
- No. Sólo celos.
909
01:05:43,369 --> 01:05:45,689
¿Qué puedes contarme sobre tu
marineros?
910
01:05:46,209 --> 01:05:48,489
son como mis mejores
caballos.
911
01:05:48,649 --> 01:05:50,289
Hasta que les digo que
Es hora de parar,...
912
01:05:50,529 --> 01:05:53,009
ellos seguirán ayudándome
ganando millones.
913
01:05:53,449 --> 01:05:55,129
Disculpe, ¿sí?
914
01:05:57,089 --> 01:05:59,649
¿Señor Lincoln? ¡Qué sorpresa!
915
01:06:00,089 --> 01:06:02,529
- Pensé lo mismo.
- ¿Bailamos?
916
01:06:02,729 --> 01:06:04,009
Si insistes.
917
01:06:11,650 --> 01:06:14,170
¿A qué se debe todo esto, señora Benson?
918
01:06:14,850 --> 01:06:18,810
Ya no soy la señora Benson. yo uso
Mi verdadero nombre, Linda Gail.
919
01:06:20,610 --> 01:06:24,050
Y si la señora Benson no tiene más
una alianza, está bien.
920
01:06:24,210 --> 01:06:25,970
Todo se calmará.
921
01:06:27,490 --> 01:06:29,450
¿Quién diablos eres tú?
922
01:06:30,210 --> 01:06:31,690
Eres muy curioso.
923
01:06:31,890 --> 01:06:34,970
Cuando nos encontramos en Teherán,
Me dijiste que eras un representante.
924
01:06:35,210 --> 01:06:36,970
Eso no era cierto, ¿verdad?
925
01:06:37,770 --> 01:06:39,810
¡Por supuesto!
926
01:06:40,490 --> 01:06:42,610
Vendo repuestos para aviones.
927
01:06:42,930 --> 01:06:46,370
me gustaria ser presentado
a tu novio.
928
01:06:47,010 --> 01:06:49,810
Serge Markos no es mi novio.
929
01:06:50,050 --> 01:06:52,650
Lo conocí hace unos días,
en Isquia.
930
01:06:54,170 --> 01:06:56,810
Ischia está cerca de Nápoles y tú
Estuve allí con Markos.
931
01:06:57,610 --> 01:07:00,690
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?
en Montecarlo?
932
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
¡Preguntas, preguntas, preguntas!
933
01:07:03,450 --> 01:07:05,731
Si necesitas saberlo, vine en su yate.
934
01:07:06,971 --> 01:07:08,171
Buen trabajo.
935
01:07:08,311 --> 01:07:12,971
Señor Lincoln, hace dos días estuve
vivo. Sólo tenía dos opciones.
936
01:07:13,051 --> 01:07:15,211
Vestirse de negro y llorar...
937
01:07:15,411 --> 01:07:18,011
o intentar olvidar y empezar
una nueva vida.
938
01:07:18,171 --> 01:07:19,851
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
939
01:07:20,051 --> 01:07:21,731
Le está yendo muy bien.
940
01:07:24,011 --> 01:07:25,611
Si no lo hago, moriré.
941
01:07:26,051 --> 01:07:27,491
Por favor, ayúdame.
942
01:07:27,891 --> 01:07:29,451
¿Cómo puedo hacer esto?
943
01:07:31,331 --> 01:07:34,691
No menciones el nombre de mi marido.
No puedo explicarlo.
944
01:07:36,811 --> 01:07:38,211
Está bien, señorita Gail.
945
01:07:38,731 --> 01:07:39,571
Gracias.
946
01:07:40,051 --> 01:07:43,491
¿Volvemos a mi mesa?
Quieres conocer a Serge Markos.
947
01:07:44,291 --> 01:07:45,731
Sí. Eso es bueno.
948
01:07:50,291 --> 01:07:52,891
Annie, encontré una amiga.
Señor Lincoln.
949
01:07:52,971 --> 01:07:56,611
Sra. O'Lewis, ... Sr. Martino, ...
Sr. Marcos,...
950
01:07:56,971 --> 01:07:58,891
Señorita Banzo, señora Hunter.
951
01:07:59,171 --> 01:08:00,251
y la señora Duperré.
952
01:08:00,491 --> 01:08:02,131
El señor Lincoln está en el negocio.
de la aviación.
953
01:08:02,371 --> 01:08:04,052
¿Qué vende su empresa?
954
01:08:04,212 --> 01:08:07,412
Piezas de repuesto.
Agotado.
955
01:08:07,812 --> 01:08:09,292
¿Qué estás haciendo aquí?
en Montecarlo?
956
01:08:09,572 --> 01:08:11,212
Vine aquí porque esperaba
Encuéntralo.
957
01:08:11,452 --> 01:08:14,092
- Quizás podamos hacer...
- ¿Algún negocio?
958
01:08:14,212 --> 01:08:16,012
- Sí.
- Quizás me interese.
959
01:08:16,172 --> 01:08:19,772
Tengo inversiones en la industria.
zona. La mayoría en Medio Oriente.
960
01:08:20,652 --> 01:08:22,092
Piezas, equipos...
961
01:08:22,372 --> 01:08:24,852
No hablarás de negocios
¿Vas a ir, Serge?
962
01:08:24,932 --> 01:08:28,212
Ahora mismo, querida,
Bailaré contigo.
963
01:08:29,692 --> 01:08:31,252
Tal vez podamos regresar
a mi barco a tomar una copa...
964
01:08:31,692 --> 01:08:34,532
- si no te importa.
- De nada.
965
01:08:35,052 --> 01:08:36,612
Espero que no se canse, señor.
966
01:08:36,852 --> 01:08:40,252
Serge te mantendrá en su yate.
antes de hablar de negocios.
967
01:08:40,372 --> 01:08:43,532
- Entonces, cuando no puedas resistir más...
- Habla por ti, querida.
968
01:08:47,972 --> 01:08:49,412
Parece cortés.
969
01:08:49,972 --> 01:08:52,332
¿Por qué no esperas para lidiar con
negocios, antes de decir eso?
970
01:08:52,532 --> 01:08:53,612
Es cierto.
971
01:08:53,772 --> 01:08:55,052
Me hizo esperar hasta tarde.
972
01:08:55,252 --> 01:08:58,452
Serge compró mi propiedad
en Palm Beach, por un precio...
973
01:08:58,612 --> 01:09:00,773
por debajo de su valor real.
974
01:09:00,893 --> 01:09:02,373
Tendré cuidado.
975
01:09:02,773 --> 01:09:04,893
Por supuesto, usó su encanto.
976
01:09:05,853 --> 01:09:08,133
El señor Lincoln es inmune al encanto.
977
01:09:08,213 --> 01:09:11,813
Es un vendedor experimentado.
Estoy seguro de que tendrá cuidado.
978
01:09:11,893 --> 01:09:16,213
Fui entrenado de la manera más dura,
tomando dinero de los conductores de rickshaw.
979
01:09:28,093 --> 01:09:31,853
¿Estás seguro de que todo estará bien?
Tengo que viajar a primera hora de la mañana.
980
01:09:32,053 --> 01:09:34,493
Vamos, vamos.
Que nos lleve a Cannes.
981
01:09:35,013 --> 01:09:37,373
Está bien. ¿sigues?
¿Señor Lincoln?
982
01:09:37,973 --> 01:09:38,893
No te preocupes.
983
01:09:39,653 --> 01:09:41,213
Está en buenas manos.
984
01:09:44,133 --> 01:09:46,053
Espléndido yate.
985
01:09:54,533 --> 01:09:55,573
Volveré pronto.
986
01:09:56,253 --> 01:09:58,854
Dímelo entonces.
¿Qué más necesitamos?
987
01:09:58,974 --> 01:10:02,614
Rotores y palas para nuestros
Helicópteros S-55, ...
988
01:10:02,734 --> 01:10:05,094
instrumentos de navegación,
dispositivos de radar...
989
01:10:05,414 --> 01:10:07,374
y motores bilaterales.
990
01:10:07,734 --> 01:10:11,374
No tengo las cantidades.
Tengo que consultar con París.
991
01:10:11,734 --> 01:10:14,174
La pregunta es, ¿puedes proporcionar
estas piezas,...
992
01:10:14,374 --> 01:10:16,854
- ¿Rápidamente?
- Estoy seguro de que puedo.
993
01:10:17,494 --> 01:10:20,294
Por supuesto, los precios dependen.
de la cantidad del pedido.
994
01:10:20,694 --> 01:10:21,694
Por supuesto.
995
01:10:21,854 --> 01:10:24,334
Asegúrate de tener los detalles
antes de la hora del almuerzo.
996
01:10:24,350 --> 01:10:25,334
Yo me encargaré de ello, Markos.
997
01:10:25,354 --> 01:10:27,494
Sentir la libertad.
Pregunta lo que quieras.
997
01:10:30,094 --> 01:10:32,254
Espero que puedas servirnos,
Señor Lincoln.
998
01:10:32,734 --> 01:10:34,094
Si no puedes, dilo.
999
01:10:34,534 --> 01:10:37,774
Serge Markos es un buen cliente,
si le das lo que quiere.
1000
01:10:37,894 --> 01:10:39,614
Si no puedes, estás muerto.
1001
01:10:41,254 --> 01:10:43,694
Disculpe ahora, necesito
Llama a París.
1002
01:10:43,934 --> 01:10:46,054
¿A esta hora de la noche? ¿O por la mañana?
1003
01:10:46,214 --> 01:10:47,934
Así es como funciona con Markos.
1004
01:10:48,294 --> 01:10:51,174
No creas las fotos
que ves en los periódicos.
1005
01:11:26,575 --> 01:11:28,535
Estoy buscando el baño.
1006
01:11:28,775 --> 01:11:30,495
Aquí está la sala de radio.
1007
01:11:30,735 --> 01:11:33,495
- Baja por el pasillo.
- Gracias.
1008
01:13:23,337 --> 01:13:26,057
No, no hay nada en el cajón.
1009
01:13:26,217 --> 01:13:27,497
Sólo una parte de mi vida.
1010
01:13:28,217 --> 01:13:29,337
Puedes abrirlo.
1011
01:13:30,297 --> 01:13:31,577
¿Tu vida?
1012
01:13:32,777 --> 01:13:34,217
Mi diario.
1013
01:13:35,617 --> 01:13:37,977
Todas las noches escribo en él...
1014
01:13:38,137 --> 01:13:40,497
cualquier cosa que no suceda
conmigo.
1015
01:13:42,137 --> 01:13:44,978
Y hay muchas cosas que
no me pasan a mi.
1016
01:13:45,458 --> 01:13:47,818
¿Y qué será de ti?...
1017
01:13:47,978 --> 01:13:51,218
cuando huyes de esta vida,
donde no pasa nada?
1018
01:13:53,498 --> 01:13:54,898
Esto es muy sencillo.
1019
01:13:56,698 --> 01:13:59,218
me veré obligado a vivir
en otra vida.
1020
01:14:00,738 --> 01:14:02,498
En esto que pasa....
1021
01:14:04,218 --> 01:14:05,458
Lo odio.
1022
01:14:06,858 --> 01:14:08,858
Pero ¿cómo podemos vivir?
una vida,...
1023
01:14:09,018 --> 01:14:10,498
donde no pasa nada?
1024
01:14:10,618 --> 01:14:12,258
Para mí será fácil.
1025
01:14:14,218 --> 01:14:16,978
Soy la esposa de Serge Markos.
1026
01:14:19,178 --> 01:14:20,618
Eso lo explica todo.
1027
01:14:22,738 --> 01:14:24,258
Créeme.
1028
01:14:31,258 --> 01:14:33,698
Veo que conociste a mi
esposa, el señor Lincoln.
1029
01:14:36,498 --> 01:14:38,218
Deberías estar en la cama
querida.
1030
01:14:39,898 --> 01:14:41,579
Te llevaré a tu habitación.
1031
01:14:42,459 --> 01:14:44,539
La señora Markos no se siente bien.
1032
01:14:45,259 --> 01:14:47,139
Quizás deberías unirte a los demás...
1033
01:14:47,219 --> 01:14:49,539
si quieres llegar pronto a Cannes.
1034
01:14:52,219 --> 01:14:54,419
- Vamos, cariño.
- Buenas noches, señora.
1035
01:15:14,339 --> 01:15:17,459
Esta es la primera vez que
Regresé a casa en yate.
1036
01:15:18,019 --> 01:15:20,579
Espero que no sea el último.
Enviaré un coche para que te lleve a casa.
1037
01:15:33,499 --> 01:15:35,179
Tomemos un último trago, ¿eh?
1038
01:15:37,059 --> 01:15:37,860
Después de usted.
1039
01:15:43,260 --> 01:15:46,780
Podemos discutir esto mañana.
¿Estarás entonces en Montecarlo?
1040
01:15:46,980 --> 01:15:48,940
Tenemos mucho que discutir ahora.
1041
01:15:49,420 --> 01:15:52,460
¿Hay alguien a quien yo, en particular,
Quiero que lo sepas.
1042
01:15:54,700 --> 01:15:55,820
Ahí está.
1043
01:16:42,821 --> 01:16:44,781
¿Sabes algo?
Fue una sorpresa...
1044
01:16:45,021 --> 01:16:47,701
Encuentra agua dulce en tus pulmones.
1045
01:16:50,501 --> 01:16:52,421
Dr. Pineau, Sr. Jones.
1046
01:16:54,061 --> 01:16:56,661
Fue por la autopsia
de este chico que vino?
1047
01:16:56,781 --> 01:16:58,581
Este chico tenía un nombre.
1048
01:16:59,381 --> 01:17:00,821
Su nombre era Sam Lincoln.
1049
01:17:01,501 --> 01:17:03,981
El chico tenía entre 35 y 40 años, ...
1050
01:17:04,141 --> 01:17:06,981
Altura: 1,78 m. Peso: 75 kilos.
1051
01:17:07,221 --> 01:17:11,221
Salud general, órganos sanos,
No hay signos de ninguna enfermedad.
1052
01:17:11,821 --> 01:17:14,741
Una herida superficial en el costado.
izquierda de la cabeza,...
1053
01:17:14,941 --> 01:17:18,341
hecho con pedazo de madera
o el remo de un barco.
1054
01:17:18,821 --> 01:17:22,181
Dime. Agua en tus pulmones
¿no estaba salado?
1055
01:17:22,461 --> 01:17:24,021
Te lo iba a decir, en el momento adecuado.
1056
01:17:24,261 --> 01:17:27,181
No hay tiempo. Así que solo lee
los puntos interesantes.
1057
01:17:29,701 --> 01:17:32,982
Análisis de sangre:
Contiene 3,2 g de alcohol.
1058
01:17:33,102 --> 01:17:35,222
Por encima del nivel de intoxicación.
1059
01:17:35,342 --> 01:17:37,142
Ningún Sam. Siempre bebía poco.
1060
01:17:37,702 --> 01:17:39,022
Esto es blanco y negro.
1061
01:17:39,262 --> 01:17:40,662
¿Y qué dice el informe policial?
1062
01:17:42,262 --> 01:17:45,462
Borracho, se cayó del muelle.
La investigación está abierta.
1063
01:17:47,222 --> 01:17:48,622
Es mejor si está abierto.
1064
01:17:54,062 --> 01:17:55,382
Tenías un código
entre ustedes?
1065
01:17:55,662 --> 01:17:57,133
Mi francés es muy bueno.
1066
01:17:57,135 --> 01:17:59,462
Conferencia Azul, a medianoche,
¿Viernes? ¿Es esto lo que dice?
1067
01:18:00,142 --> 01:18:01,342
Hoy es viernes.
1068
01:18:03,382 --> 01:18:04,942
Eso no significa nada para mí.
1069
01:18:06,142 --> 01:18:08,422
Es hora de hablar con el señor Markos.
1070
01:18:08,582 --> 01:18:10,342
Quizás sea mejor ir a verlo solo.
1071
01:18:10,502 --> 01:18:13,382
Sí, sí, nunca me vio.
Es mejor así.
1072
01:18:14,182 --> 01:18:17,062
- Interrogar a Markos.
- Bueno. Hasta luego.
1073
01:18:17,182 --> 01:18:18,542
Hay muchas preguntas que hacer.
1074
01:18:18,822 --> 01:18:21,862
- ¿Eso es todo lo que puede decirnos, señor Markos?
- Me temo que sí.
1075
01:18:22,462 --> 01:18:25,302
Con mis marineros, por supuesto, pueden
encontrar otros elementos.
1076
01:18:25,662 --> 01:18:28,182
Sí, efectivamente, descubrí algo.
1077
01:18:30,303 --> 01:18:31,263
Descubrí que...
1078
01:18:31,423 --> 01:18:33,583
Todos los marineros dicen lo mismo.
1079
01:18:36,143 --> 01:18:37,743
No vieron nada.
1080
01:18:38,383 --> 01:18:40,863
Sabes, creo que lo estás intentando
Me pone nervioso, inspector.
1081
01:18:41,103 --> 01:18:43,663
¿Hay alguna razón para quedarse?
¿Está nervioso por eso, señor?
1082
01:18:44,023 --> 01:18:45,903
Oh, ya no estoy nervioso.
1083
01:18:50,343 --> 01:18:53,543
En resumen, Sr. Lincoln
Fue encontrado a las 4:00 de esta mañana,...
1084
01:18:53,623 --> 01:18:55,503
después de abandonar su yate.
1085
01:18:55,783 --> 01:18:57,063
Eso no es lo que me dijeron.
1086
01:18:57,223 --> 01:18:59,343
Todos los testigos que lo vieron,
dijeron...
1087
01:19:00,543 --> 01:19:02,023
que había bebido.
1088
01:19:03,023 --> 01:19:04,983
- ¿Bien?
- Es cierto.
1089
01:19:06,183 --> 01:19:08,823
Sí. La autopsia reveló una
alto nivel de alcohol.
1090
01:19:09,143 --> 01:19:10,423
Mira, te lo dije.
1091
01:19:11,103 --> 01:19:12,503
Pudo haber sido inyectado,...
1092
01:19:12,583 --> 01:19:14,743
con una jeringa.
1093
01:19:16,903 --> 01:19:19,303
Así invito a mi
invitado a beber.
1094
01:19:20,263 --> 01:19:22,623
- ¿Un vaso?
- No, gracias, señor.
1095
01:19:22,743 --> 01:19:25,944
Parece que no tienes vicios
Inspectora.
1096
01:19:28,904 --> 01:19:30,624
Yo tengo uno, señor Markos.
1097
01:19:30,824 --> 01:19:33,024
Soy muy, muy tenaz.
1098
01:19:35,064 --> 01:19:37,384
¡No nos rendiremos tan fácilmente!
1099
01:19:37,544 --> 01:19:38,824
Una vez más, por favor.
1100
01:19:39,024 --> 01:19:42,824
Barco azul, nota azul,
luna azul, ola azul...
1101
01:19:42,904 --> 01:19:45,024
Este es un club nocturno en Cannes.
1102
01:19:45,504 --> 01:19:49,384
Tren azul, pájaro azul, barba azul,
cordón azul,...
1103
01:19:49,504 --> 01:19:51,904
flor azul, nariz azul...
1104
01:19:52,184 --> 01:19:54,984
¡Tren Azul! ¿Por qué no?
¡Azul!
1105
01:19:55,464 --> 01:19:57,384
A medianoche salió de Marsella.
1106
01:19:58,224 --> 01:20:00,144
Un lugar ideal para una reunión.
1107
01:20:01,064 --> 01:20:04,304
- ¿Podremos llegar a tiempo?
- ¡Aún será de noche si corremos!
1108
01:20:12,140 --> 01:20:14,550
Disculpe, ¿tiene fuego, por favor?
1109
01:20:14,670 --> 01:20:16,250
- Con mucho gusto, señora.
- Señorita.
1110
01:20:16,328 --> 01:20:18,189
- Señorita...
- ¡Brigitte!
1111
01:20:28,145 --> 01:20:29,385
Espera aquí.
1112
01:20:33,665 --> 01:20:34,425
¿Dónde está Markos?
1113
01:20:34,665 --> 01:20:37,585
- En reunión.
- Dale un mensaje.
1114
01:20:37,705 --> 01:20:41,425
Dile que vi al americano.
La pareja de quien...
1115
01:20:42,465 --> 01:20:45,585
- que borramos. Está en el tren.
- ¿Está seguro?
1116
01:20:45,745 --> 01:20:47,265
¿Cuándo no estuve seguro?
1117
01:20:47,465 --> 01:20:50,185
Buscaré en todo el tren.
1118
01:20:53,305 --> 01:20:54,185
Entrar.
1119
01:20:55,825 --> 01:20:57,705
te dije que no lo fueras
molesto.
1120
01:20:57,945 --> 01:21:00,425
Puedes terminar de llenar
su cheque. ¿Qué es?
1121
01:21:00,665 --> 01:21:02,585
El Capitán Vanderbilt dijo que vio
El socio estadounidense de Lincoln.
1122
01:21:03,345 --> 01:21:04,425
No te quedes ahí fuera. Entre.
1123
01:21:06,865 --> 01:21:08,505
¿El socio de Lincoln? ¿En este tren?
1124
01:21:08,825 --> 01:21:10,665
Vanderbilt dijo que lo vio.
No vi a este hombre.
1125
01:21:10,945 --> 01:21:13,905
Marcos,
este asesinato de Lincoln,...
1126
01:21:14,265 --> 01:21:16,265
No es asunto nuestro.
1127
01:21:49,946 --> 01:21:51,386
¿Está ocupado este asiento?
1128
01:22:02,346 --> 01:22:03,866
Señora, ¿le importa si fumo?
1129
01:22:08,226 --> 01:22:09,786
Tal vez quieras tomar una pastilla...
1130
01:22:10,026 --> 01:22:11,306
Esto no es nada.
1131
01:22:12,506 --> 01:22:13,586
Dolor de cabeza.
1132
01:22:14,026 --> 01:22:15,626
¿Estás seguro de que el humo
¿No te molestará?
1133
01:22:16,747 --> 01:22:20,467
El humo no me molesta.
De nada.
1134
01:22:24,387 --> 01:22:25,267
Gracias.
1135
01:22:26,267 --> 01:22:27,467
De nada.
1136
01:22:27,707 --> 01:22:30,107
A mí también me duele la cabeza.
¿Sería mucho pedirte...?
1137
01:22:32,027 --> 01:22:33,307
¿Una aspirina?
1138
01:22:39,947 --> 01:22:43,267
- ¡Oh, lo siento!
- No te preocupes. No fue nada.
1139
01:22:44,267 --> 01:22:45,787
Soy torpe.
1140
01:22:49,107 --> 01:22:52,027
Lo siento mucho.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
1141
01:22:54,387 --> 01:22:55,387
No, gracias.
1142
01:22:56,427 --> 01:22:57,907
El alcohol no me sienta bien.
1143
01:22:58,547 --> 01:22:59,747
¿Viajas solo?
1144
01:23:00,187 --> 01:23:01,267
¿Solo?
1145
01:23:03,867 --> 01:23:04,707
Oh, no.
1146
01:23:06,427 --> 01:23:08,347
Siempre tengo Tutu.
1147
01:23:09,630 --> 01:23:12,643
- Di buenas tardes, Tutu.
- Buenas tardes, Tutú.
1148
01:23:13,188 --> 01:23:15,148
Parece un buen tipo.
1149
01:23:15,388 --> 01:23:17,428
Le encantan los elogios.
1150
01:23:20,268 --> 01:23:21,908
Parece entenderlo todo.
lo que dices.
1151
01:23:22,828 --> 01:23:23,868
Ah, sí...
1152
01:23:24,828 --> 01:23:27,388
Tutu y yo siempre hablamos.
1153
01:23:29,628 --> 01:23:31,548
Tutu es muy inteligente.
1154
01:23:32,948 --> 01:23:36,028
Toda mi vida quise tener
un perro que me entendió.
1155
01:23:36,708 --> 01:23:39,228
Quizás podamos escribirnos.
¿Dónde vive Tutu?
1156
01:23:41,708 --> 01:23:43,868
- En mi mente.
- Puedo escribirle a Tutu, ...
1157
01:23:44,108 --> 01:23:45,628
¿Con el permiso de la señora...?
1158
01:23:46,228 --> 01:23:47,148
No.
1159
01:23:50,348 --> 01:23:52,868
Porque yo también vivo en la mente...
1160
01:23:54,988 --> 01:23:55,988
de otro hombre.
1161
01:23:58,108 --> 01:23:59,388
¿Qué mente es esta?
1162
01:24:21,320 --> 01:24:23,440
Señor, su factura, por favor.
1163
01:24:28,450 --> 01:24:31,709
Señor. No encontramos al Sr. Markos.
Según mi colega...
1164
01:24:31,789 --> 01:24:34,189
- Él no está en este tren.
- Creo que me equivoqué.
1165
01:24:34,429 --> 01:24:36,629
No tengo ninguna vacante en este momento.
1166
01:24:36,749 --> 01:24:40,429
Pero cuando llegamos a Lyon,
si alguien cancela...
1167
01:24:40,437 --> 01:24:41,370
Está bien. Gracias.
1168
01:24:47,109 --> 01:24:48,869
- Vamos, entra.
- El socio estadounidense de Lincoln.
1169
01:24:51,749 --> 01:24:53,229
¿Cómo sabes eso?
¿Fue el socio de Lincoln?
1170
01:24:53,469 --> 01:24:54,869
Hay 200 millones de habitantes.
en américa...
1171
01:24:55,149 --> 01:24:57,189
y Vanderbilt fue el único que lo vio.
1172
01:24:57,389 --> 01:24:59,629
- Entonces vamos a buscarlo.
- Marcos...
1173
01:24:59,789 --> 01:25:04,869
La próxima vez que quieras matar a alguien.
en mi territorio, hagamos esto, ¿vale?
1174
01:25:05,709 --> 01:25:06,710
Relájate...
1175
01:25:08,190 --> 01:25:11,990
Disculpe, ¿vio a una mujer con
¿Un cachorro pasando en este auto?
1176
01:25:12,190 --> 01:25:13,350
- No.
- ¡Sra. Benson!
1177
01:25:13,590 --> 01:25:16,870
Estabas equivocado. Soy la señora Lenoir.
Disculpe.
1178
01:25:31,426 --> 01:25:33,330
Tutú...Tutú, ven, Tutú.
1179
01:25:36,420 --> 01:25:37,550
Tutú. Toma, Tutú.
1180
01:25:43,260 --> 01:25:44,370
Busque a la dama.
1181
01:25:59,870 --> 01:26:03,190
Ya te lo dije. Nunca debería
Déjala en paz. Ya sabes cómo es ella.
1182
01:26:03,871 --> 01:26:05,191
Pensé que ella estaba contigo.
¿Cómo lo sabría?
1183
01:26:06,791 --> 01:26:08,351
Vine a decírtelo inmediatamente.
1184
01:26:08,911 --> 01:26:11,271
El hombre que le habló,
¿Cómo era él?
1185
01:26:11,591 --> 01:26:14,831
- Americano. De tamaño mediano, común.
- Común...
1186
01:26:15,351 --> 01:26:17,591
- ¿Dónde está Vanderbilt?
- Lo estoy buscando.
1187
01:26:18,791 --> 01:26:21,831
Debes encontrarlo. Él es el único que
¿Sabes quién es este americano?
1188
01:26:25,391 --> 01:26:27,311
Este es su perro.
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1189
01:26:30,031 --> 01:26:31,431
¡Tutú, ven aquí!
1190
01:28:44,833 --> 01:28:47,073
Deja eso a un lado.
Estamos del mismo lado.
1191
01:28:49,393 --> 01:28:52,193
¿Quién eres entonces? Ciertamente,
No es la viuda de Benson.
1192
01:28:53,073 --> 01:28:54,154
Soy su hermana.
1193
01:28:57,950 --> 01:28:58,930
Lo siento, señor.
1194
01:29:07,194 --> 01:29:08,554
¿Capitán Vanderbilt?
1195
01:29:08,674 --> 01:29:11,794
- ¿Me parezco al Capitán Vanderbilt?
- Sí, parece.
1196
01:29:15,794 --> 01:29:17,354
¿Quién te dijo que soy?
de Inteligencia?
1197
01:29:17,554 --> 01:29:19,034
No importa quién.
1198
01:29:19,634 --> 01:29:22,754
Mi gente me habló de la tuya.
socio, el Sr. Lincoln. Lo lamento.
1199
01:29:23,194 --> 01:29:25,234
estamos persiguiendo
el mismo asesino.
1200
01:29:25,394 --> 01:29:28,474
Sí, pero con una diferencia.
Lo quiero vivo.
1201
01:29:29,154 --> 01:29:30,554
¿Cómo llegó aquí?
1202
01:29:31,194 --> 01:29:33,714
La encontré deambulando por el coche.
Esperaba que ella pudiera hablar.
1203
01:29:33,914 --> 01:29:36,714
- ¿Y ella?
- Está muy drogada.
1204
01:29:36,954 --> 01:29:38,994
Allí hay opio y heroína.
1205
01:29:51,555 --> 01:29:54,395
- Eso es todo lo que necesito.
- ¿Qué vas a hacer ahora?
1206
01:29:55,515 --> 01:29:56,755
Atrapa a Markos y sus muchachos.
1207
01:29:57,035 --> 01:29:59,635
¿Por qué no esperas hasta que lleguemos?
a Lyon? Recibiremos ayuda.
1208
01:29:59,715 --> 01:30:02,835
Si tengo que esperar hasta Lyon,
No estaré vivo.
1209
01:30:03,075 --> 01:30:04,195
¿Está seguro?
1210
01:30:04,795 --> 01:30:05,715
Estoy seguro.
1211
01:30:06,115 --> 01:30:09,235
Por favor tenga mucho cuidado.
Quédate aquí y cierra.
1212
01:30:09,395 --> 01:30:10,755
Mantén tus ojos en ella.
1213
01:30:10,995 --> 01:30:13,315
Cuando lleguemos a Lyon,
Si no vuelvo aquí...
1214
01:30:13,316 --> 01:30:15,915
en 2 minutos después de que el tren se detenga,
Llama a la policía, ¿vale?
1215
01:30:29,955 --> 01:30:31,555
¿Qué hay en ese auto de atrás?
1216
01:30:31,795 --> 01:30:33,635
Los dormitorios y el vagón de equipajes.
1217
01:30:33,875 --> 01:30:36,555
Debe estar en alguna parte.
Ven, miremos.
1218
01:30:37,115 --> 01:30:39,795
- Pero todos están durmiendo.
- Entonces se despertarán.
1219
01:31:21,596 --> 01:31:23,156
Llegamos hasta el final.
1220
01:31:23,476 --> 01:31:24,796
Debemos regresar.
1221
01:31:28,876 --> 01:31:30,236
¡Quédate donde estás!
1222
01:31:31,196 --> 01:31:32,636
Manos detrás de la cabeza.
1223
01:32:39,277 --> 01:32:42,198
- ¿Qué debo hacer?
- Rómpete las costillas. Despacio.
1224
01:32:54,918 --> 01:32:55,838
Levanten las manos.
1225
01:33:47,439 --> 01:33:48,999
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
1226
01:33:51,840 --> 01:33:53,020
¡Mirar hacia atrás! ¡Mirar hacia atrás!
1227
01:33:54,320 --> 01:33:55,260
¡Mirar hacia atrás!
1228
01:33:59,639 --> 01:34:01,319
¡Detener! No quieres matarlo.
1229
01:34:08,039 --> 01:34:11,239
Es hora de que alguien diga lo mismo
sobre mi!
1230
01:34:16,879 --> 01:34:17,919
¡Ay, pobrecita!
1231
01:34:27,359 --> 01:34:29,559
¡Vuelve al tren!
¡Date prisa, date prisa!
1232
01:34:32,079 --> 01:34:33,239
¡Date prisa, date prisa!
1233
01:34:40,760 --> 01:34:43,840
Me alegro de que hayan conseguido a Markos.
Así era como se suponía que terminaría.
1234
01:34:44,080 --> 01:34:45,560
No creas eso.
1235
01:34:45,840 --> 01:34:47,400
siempre habrá alguien más
para ocupar tu lugar.
1236
01:34:51,320 --> 01:34:53,880
La respuesta está a kilómetros de distancia.
y a kilómetros de aquí.
1237
01:34:54,600 --> 01:34:56,120
En los campos de amapolas.